ьклорі, прислів'ях, приказках, стійких словосполученнях: safe and sound; blind as a bat; tit for tat [47].
Алітерація найбільш часто вживається в поезії, де роль її експресивна - аллітеріруемие слова виділяють найважливіші поняття. Алітерація створює певний мелодійний і емоційний ефект:
O, my love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June., my love is like the melodie,
That's sweetly played in tune. (R. Burns)
Тут спостерігається повтор звуків [l] і [r] [38].
Асонанс - навмисне багаторазове повторення однакових (або акустично схожих) голосних у близькій послідовності з метою звукової і смислової організації висловлювання: Tenderly bury the fair young dead. (M. La Costa) [50].
Звуконаслідування - використання слів, фонетичний склад яких нагадує звані в цих словах предмети і явища - звуки природи, крики тварин, руху, що супроводжуються яким-небудь шумом, мова і різні звуки, якими люди висловлюють свій настрій, волю і т.д.: bubble n - дзюрчання, splash п - плескіт, rustle n - шерех, buzz v - дзижчати, purr v - муркотіти, flop п - падіння, babble n - балаканина, giggle n - хихикання, whistle n - свист і т.д. [2]
І.В. Арнольд дає таке визначення римі . Римою називається особливий вид регулярного звукового повтору, а саме повторення більш-менш подібних поєднань звуків на кінцях рядків або в інших, симетрично розташованих частинах віршів, виконує організуючу функцію в строфічної композиції [2].
Рима, таким чином, має подвійну природу: як і всякий евфоніческім звуковий повтор, вона є фактом інструментування, і, як регулярний повтор, вона виконує композиційну функцію.
Композиційна роль рими полягає в звуковий організації вірша, рима об'єднує рядки, що оформляють одну думку, в строфи, робить більш відчутним ритм вірша, сприяє запоминаемости поетичного твору. Досить поширене визначення рими як кінцевого співзвуччя неточно. Дійсно, найчастіше римуються, тобто збігаються за звучанням, саме кінці рядків, починаючи від останнього ударного складу, проте можливі також рими в середині рядка (цезурние), на початку рядка (головні) і Акромонограмма [23].
І.В. Арнольд класифікує рими наступним чином: положення рими у вірші і строфі підпорядковується тій чи іншій схемі. По вертикальному розміщенню розрізняють рими суміжні (аа, bb), перехресні (ab, ab) і оперізують (ab, bа). Важливо також відзначити відстань між віршами, з'єднаними римою, і число віршів, об'єднаних однією римою. За складовому обсягу рими поділяються на чоловічі (наголос на останньому складі), жіночі (наголос на передостанньому складі) і дактилічні (наголос на третьому від кінця складі). Для англійського вірша, завдяки редукції закінчень і переважаючою в споконвічних словах односложности, характерні чоловічі рими.
Однаковість позицій може бути різною: за подібністю положення у вірші розрізняють кінцеві рими, внутрішні, початкові (рідкісний вид) і римних Акромонограмма [2].
...
