в пресі і публікаціях, в нормативних і законодавчих актах, у тому числі в офіційних матеріалах ООН.
Інтерпретація терміну «інвалід» замінило цей вираз, але воно не розкриває той факт, що можливості людини обмежуються ззовні (суспільними умовами). І, що ще гірше, «за замовчуванням» багато хто сприймає словосполучення «людина з обмеженими можливостями» як характеристику того, що людина обмежена сам по собі (обмежений своїм «дефектом», а не суспільством).
Громадські організації інвалідів вважають, що важливо використовувати коректну по відношенню до інвалідів термінологію: «людина з затримкою в розвитку» (а не «недоумкуватий», «розумово неповноцінний»), «котрий переніс поліомієліт» (а не «жертва поліомієліту»), «використовує інвалідну коляску» (а не «прикутий до інвалідного візка»), «має ДЦП» (а не «страждає ДЦП»), «слабочуючий» (а не «глухонімий»). Ці терміни більш коректні, так як послаблюють поділ на «здорових» і «хворих» і не викликають жалю або негативних емоцій.
Компромісним варіантом може служити: «людина з обмеженими фізичними можливостями» (мається на увазі, що розумові відмінності характеризуються як «фізичні»). Для повсякденної мови таке словосполучення виявляється занадто довгим і громіздким. При соціальному підході до розуміння інвалідності найбільш нейтральним терміном виявляється слово «інвалід». Оскільки ми дивимося на людину, а не на його інвалідність, то найкраще сказати «людина з інвалідністю» [10].
До недавнього часу в законодавстві Республіки Білорусь визначення «інвалід» було засновано на медичних показаннях: «Інвалідом визнається особа, яка у зв'язку з обмеженням життєдіяльності внаслідок наявності фізичних чи розумових недоліків потребує соціальної допомоги і захисту. Обмеження життєдіяльності особи виражається в повній або частковій втраті їм здатності або можливості здійснювати самообслуговування, пересування, орієнтацію, спілкування, контроль за своєю поведінкою, а також займатися трудовою діяльністю »(стаття 2 Закону Республіки Білорусь« Про соціальний захист інвалідів в Республіці Білорусь »в редакції від 11 липня 2007 року).
Законом Республіки Білорусь від 17 липня 2009 року внесено зміни до Закону «Про соціальний захист інвалідів», які набрали чинності з 23 жовтня 2009 року, де визначено поняття: «Інвалід - особа зі стійкими фізичними, психічними, інтелектуальними або сенсорними порушеннями, які при взаємодії з різними бар'єрами заважають повному і ефективній участі його в житті суспільства нарівні з іншими громадянами »[27].
Дане визначення засноване на розумінні інвалідності як соціального явища і не призводить до відділення інвалідів від суспільства або їх виключення з якої сфери, а лише підкреслює їх індивідуальні особливості та необхідність пошуку шляхів адаптації для повного і ефективної участі їх у житті суспільства нарівні з іншими громадянами.
В одному з пунктів Конвенції про права інвалідів ООН написано наступне: «Держави - учасниці цієї Конвенції, визнаючи, що інвалідність - це еволюціонує поняття і, що інвалідність є результатом взаємодії, що відбувається між мають порушення здоров'я людьми і отношенческой і середовищні бар'єрами, і яке заважає їх повного і ефективній участі в житті суспільства нарівні з іншими »[7].
Розглядаючи термін в тлумачних словниках і перекладача можна ...
