і законів у ключових країнах і силами інститутів євро-атлантичного співтовариства стали визначальним фактором для обрання поруч євразійських держав негативної політичної траєкторії. (Опущення) Why Russia Pushes Back at the USThe Time, May 10, 2006The speech was a clear rejection of Vice President Dick Cheney's recent scolding of Moscow on matters of democracy and the use of energy as a geopolitical weapon.Обращеніе було очевидною відповіддю на недавню критику Москви з боку віце-президента Діка Чейні, що стосувалася демократії та використання енергії як геополітичного оружія.Rather than seeing himself as inherently aligned with the West, Putin is willing to challenge the US on issues ranging from Iran to Hamas.Не вважаючи себе неодмінним союзником Заходу, Путін готовий протидіяти США з низки питань, від Ірану до "Хамасу". (опущення) Nor is Russia's reluctance to support the US-European strategy of threatening sanctions against Iran simply a byproduct of narrow concerns over its own investments there. Небажання Росії підтримати американо-європейську стратегію загроз Ірану санкціями є не просто побічним продуктом її недалекоглядних побоювань за свої інвестиції в цю страну.Energy and security cooperation has reached new heights, and it now appears that the Shanghai Cooperation Organization - a security forum created by Russia and China to cement their influence over smaller Central Asian nations to the exclusion of the US - plans to welcome Iran as a full member in June.Сотруднічество у сферах енергії та безпеки досягло нового рівня, і сьогодні видається, що Шанхайська організація співробітництва, створена Росією і Китаєм для посилення свого впливу на держави Центральної Азії, планує в червні прийняти Іран в якості повноправного члена. (Опущення) Putin is running a booming oil state, which earned around $ 113 billion from oil exports last year (and a further $ 30 billion from natural gas exports) Путін керує процвітаючим нафтовим державою, торік заробили на експорті нафти приблизно 113 млрд доларів ( і ще 30 млрд доларів на експорті газу). Which is why rising global demand for oil created by economic growth may be bad news for Russian democracy activists, Western-inclined politicians in former Soviet states and a Bush administration seeking Moscow's support on Iran.Іменно тому зростання світового попиту на нафту, породженого економічним зростанням, чи є поганою новиною для російських демократів, прозахідних політиків у країнах колишнього СРСР і адміністрації Буша, домагається від Москви підтримки по Ірану.
Стиль художньої літератури
Особливості перекладу з англійської мови на російську
Родовий відмінок
ПрэтчеттФилипповВербицкийThe angel of the Eastern Gate put his wings over his head to shield himself from the first drops.Ангел Східних Воріт підняв над головою крило, щоб сховатися від рідкісних крапель. (Опущення) А...
