редставників інших культур в якийсь стереотип. Таким чином, основними рисами, які формують національний характер американців, є віра у власну винятковість, прагматизм, раціоналізм, працьовитість і працездатність, ввічливість, оптимізм. Особливості національного характеру вербализована в мовній картині світу американців за допомогою широкого арсеналу лексичних і ідіоматичних мовних засобів.
ВИСНОВОК
Проблема вивчення національних особливостей тієї чи іншої країни нерозривно пов'язана з проблемою передачі її неповторного вигляду і колориту, в тому числі через безеквівалентної лексики.
Предметом вивчення даної роботи стали американізми - слова і вирази, запозичені з американського варіанту англійської мови, напр. в російській мові гангстер .
Були вирішені завдання дослідження:
) коротко процес історичного виникнення американської англійської;
) вивчено висвітлення проблеми в науковій літературі, в тому числі поняття реалії та класифікацію американських реалій;
3) виявлені і досліджені культурно обумовлені особливості в лексичному складі американського варіанту англійської мови.
Розглянувши в першому розділі поняття «реалії» ми прийшли до висновку, що у філології існує двояке розуміння реалії:
) як предмета, поняття, явища, характерного для історії, культури, побуту, укладу того чи іншого народу, країни і не зустрічається в інших народів;
2) як слова, що позначає такий предмет, поняття, явище, а також словосполучення (зазвичай - фразеологізм, прислів'я, приказка, передмова), що включає такі слова.
Реалії притаманні всім сферам життєдіяльності, а саме вони являють собою такі реалії як: географічні, побутові, релігійні, історичні, політичні, державні, реалії мистецтва та художньої культури, освіти, військової справи, юриспруденції, реаліі-антропоніми. Вивчення реалій пов'язано з зіставленням мов. Найбільш поширеними способами знаходження відповідності є калька і опис, які забезпечують більш повну інформативність і легке розуміння реалії для носіїв іншої культури.
Також ми коротко розглянули історію формування американського варіанту англійської мови, зокрема два основних періоди - ранній і пізній, навели приклади лексики, характерної для того чи іншого періоду, описали два основних способи поповнення словникового складу англійської мови в США. На думку Д. Кристала, «Standard American English» був сформований «під дією складних і суперечливих факторів в умовах високої географічної і соціальної мобільності населення». Значиму роль у формуванні зіграли норми британського варіанту англійської та регіональні норми колоніальних центрів. Його відмінними рисами є невизначеність і розмитість кордонів, і значна варіативність його структури ». Беручи до уваги хід історичного розвитку США, можна простежити появу культурних реалій і їх відповідників в інших мовах щодо того чи іншого історичного етапу.
У другому розділі ми описали основні риси, які формують національний характер американців, а саме: віра у власну винятковість, прагматизм, раціоналізм, працьовитість і працездатність, ввічливість, оптимізм. Особливості національного характеру вербализована в мовній картині світу американців за допомогою широкого арсеналу лексичних і ідіоматичних мовних засобів.
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
1. Антрушина Г.Б. Лексикологія англійської мови/Г.Б. Антрушина.- М .: Дрофа, 2010 - 288 с.
. Аракін В.Д. Історія англійської мови/В.Д. Аракін.- М .: ФИЗМАТЛИТ, 2005 - 254 c.
3. Влахов С.І., Флорін С. Неперекладне в перекладі/С.І. Влахов, С. Флорін.- М .: Міжнародні відносини, 1980 - 176 с.
. Голденков М.А. Обережно! Hot dog! Сучасний активний English М.А.. Голденков.- М .: ЧеРо, 2008 - 271 c.
. Жукова Л.К., Рижнікова М.Д. Кореляція видів американських реалій та його відповідників у російській мові//Культура народів Причорномор'я, Л.К. Жукова, М.Д. Рижикова.- 2011. - № 76. - с. 37-40.
. Заботкіна В.І. Нова лексика сучасної англійської мови /В.І. Заботкіна.- М .: Вища школа, 2009 - 124 с.
7. Іванова І.П., Чахоян Л.П., Бєляєва Т.М. Історія англійської мови Підручник, хрестоматія, словник./І.П. Іванова, Л.П. Чахоян, Т.М. Бєляєва.- СПб .: Лань, 2009 - 512 с.
8.Карпова Е.С. Вербальна презентація національного характеру в мовній картині світу американської нації [сайт]/URL: # justify gt; 9. Комісарів В.Н. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти)/В.М. Комісарів.- М .: Вища школа, 2008 - 253 с.
. Крістал...
