му і прекрасного», пробудити десь глибоко в душі Толкієна під враженням від давньоанглійської поезії, не судилося надалі проявити себе зовні: розвинутися, сформуватися, знайти душу і, в кінцевому підсумку, постати у вигляді циклу літературних творів, на сторінках яких відображена літопис цілого світу, його міфологія і його історія. Толкієн як лінгвіст і систематик породив Толкієна-творця, що володіє даром творення нового світу. Цей світ придбав переконливу тривимірність, став літописом «правдивих» подій не тільки завдяки створенню його «географії», множинної деталізації, але, головне, завдяки його мовам [1].
Говорячи про лінгвістичних стратегіях свого батька, Крістофер Толкієн зазначав, що він, по суті, і не винаходив мов - вони були невід'ємною частиною створюваних ним світів. Толкієн «чув» свої мови, які фонетично, лексично і граматично «відповідали» світу Середзем'я. В інтерв'ю газеті «Daily Telegraph» (1968 г.) він підкреслює, що, коли створюється мову, певною мірою його «вловлюють» з повітря нових світів («When you invent a language, you more or less catch it out of the air ») [4]. Таким чином, існує безсумнівна зв'язок між мовою (не важливо, природним або штучним) і міфотворчістю: створюючи мову, ви неминуче отримаєте міфологію. Але й сама мова подібний міфології: спочатку творець творить міфи по своєму смаку, а потім вони починають направляти його уяву і беруть свого творця в полон.
Як професійний філолог, Дж.Р.Р. Толкієн сконструював для свого Середзем'я відразу кілька мов зі своїми алфавітами, словниками, правилами граматики і навіть історією та диалектологией. У їх числі: дві мови ельфів - квенья (або квенья) і Сіндарін, мова гномів (Кхуздул), «темне наречие» орків, мова ентів (дерев) та ін.
У підсумку, коли «Володар Кілець» вже був створений, він став своєрідним альманахом лінгвістичних пристрастей Толкієна: Вестрон, загальна мова Середзем'я, виявився представленим рідною мовою письменника, тобто англійською (точніше, він був «переведений " на англійську); на різних діалектах Вестрона говорять люди і хоббіти (мова рохіррімов подібний зі староанглийским, північні хоббітські говірки містять трансформовані англосаксонські слова і деякі кельтські елементи); в іменах людей і хоббітів присутні франкские і готські форми, в іменах гномів - давньоісландських; ельфійські мови, як уже згадувалося, в основі своїй мають риси фінського (Стародавнє Прислівник квенья - мертва мова, «ельфійськая латинь») і валлійського (Сумеречное Прислівник Сіндарін) [6].
У цьому ряду осібно стоїть мордорскій мова - Чорна Мова, створена Сауроном і використовувана в заклятті Кільця Всевладдя, а також в деякі імена і назвах. Спроба лінгвістами досліджувати етимологію мови ворога дала цікавий результат: «Виявилося не тільки структурний, але і значне матеріал?? ное збіг хуррітского мови (на якому говорили в III-I тис. до н. е. предки сучасних вірмен і курдів, які змінили його на індоєвропейські) і Чорної Речі »[2]. Досить несподівано, якщо враховувати, що інтереси Толкієна-філолога лежали в основному в області мов, що належать німецької, кельтської та романської групам індоєвропейської сім'ї (фінський мова, що належить фінно-угорської сім'ї - виняток). Однак при цьому в зазначеному дослідженні обмовляється, що «хуррітскій мова активно обговорювалося індоєвропеїстами і сходознавцями якраз в першій половині XX ст., Причому в тісному зв'язку з расовими проблемами і походженням аріїв» [там же]. Велика ймовірність того, що ці обговорення якимось чином торкнулися сферу діяльності Толкієна як лінгвіста, до того ж расовий питання досить актуальне для Середзем'я (особливо щодо орків, службовців творцеві мордорского мови, - раси огидною і у всіх сенсах низькою).
У конструюванні мов Толкієна найбільше цікавила форма слова і взаємозв'язок звучання слова з його значенням (фонетичне відповідність). У «Таємного пороці», у листах Толкієн згадував, що лінгвістичні структури діяли на нього як музика або колір; йому завжди хотілося зрозуміти, що в єдності сенсу і символу традиційно, а що - наслідок особистих схильностей і пристрастей (особистого «лінгвістичного вдачі») [15, 20]. В якості іншої задачі для творця уявних мов Толкієн розглядав комплексну філологічну роботу:
простежування на історичному тлі походження того чи іншого слова від його більш давніх форм (а для цього потрібно створити та історичний фон, і давні форми);
створення постулатів про певні тенденції розвитку мови, що дозволяють припускати, як зміниться форма його слів з плином часу;
класифікація лексичного складу мови та ін. [13]
У Толкієна у «Володарі кілець» персонажі говорять на різних вигаданих мовами, до яких можна знайти достатньо продумані і докладні пояснення в численних додатках до трилогії. Якщо вважати лінгвістику найточн...
