ючає в перекладної акредитив вимоги першого бенефіціара і ці вимоги не можуть бути задоволені, то розрахунок з цього акредитиву буде призупинено.
2. Опис товарів у перекладеному акредитиві повинно відповідати опису в першому акредитиві. Якщо в наявності невідповідність, то перший бенефіціар повинен зробити заявку про внесення змін в перший акредитив або змінити свої власні інструкції щодо перекладу.
3. Якщо для підтвердження вартості товару потрібно сертифікат походження, то він повинен узгоджуватися зі вартістю товару, відвантаженого у відповідності з першим акредитивом. Перший бенефіціар не зможе надати такий документ для заміни під час трансферту. Вийти з положення можна поправкою до оригінального акредитивом, виключивши посилання на вартість товару.
4. Якщо потрібно страховка, то в перекладеному акредитиві буде вказівка ​​на страховий документ, що покриває фіксовану суму або зрослий відсоток, що перевищує перекладену суму для отримання достатньої покриття і виконання умови першого акредитива. У рахунках-фактурах рвторого бенефіціара повинні міститися умови страхового покриття на випадок, якщо перший бенефіціар нс зробить заміну рахунків.
5. Якщо остаточний покупець вказується як повідомляє Сторони в транспортному документі, то це розкриває його ім'я другому бенефіціару. Щоб уникнути цього, перший бенефіціар може просити вказати в якості повідомляються сторони якесь нейтральне назву, наприклад судноплавну компанію або експедитора. Альтернативою цьому є впровадження поправки, ліквідує будь-яке згадування про Повідомляти стороні.
Очевидно, що в банківській практиці питання здійснення перекладу недостатньо регламентовані. У деяких випадках не існує відповідей на виникаючі питання, і тоді банк не зобов'язаний провести трансферт. У ст. 48 Уніфікованих правил сказано: "переводящем банк не несе зобов'язань щодо здійснення трансферту за винятком тих, які він сам прийняв і однозначно висловив ".
Револьверний акредитив.
Револьверний акредитив (revolving credit) випускається на суму, яка залишається незмінною в протягом обумовленого часу. При списанні такої суми її повний обсяг відновлюється негайно або після отримання авізо банку-емітента про те, що попереднє пред'явлення документів визнано їм дійсним. Револьверний акредитив може бути виписаний на скорочуються суму в рамках обумовленого строку. Початкова сума автоматично відновлюється після закінчення обумовленого терміну. Якщо відновлення суми не відбувається автоматично, а залежить від отримання відповідних інструкцій після кожного списання, то це не їсти в чистому вигляді револьверний акредитив. Швидше, це акредитив на фіксовану суму, яка збільшується за допомогою внесення змін.
Револьверні акредитиви можуть бути поновлюваними щодо суми та строку.
1. Наприклад, акредитив може бути відкритий на суму $ 72000 для одноразового списання. Після списання сума автоматично відновлюється. Кількість списань в межах $ 72 000 може не обмежуватися; списання за акредитивами можуть тривати до закінчення терміну дії акредитива. Такі акредитиви рідко підтверджуються, так як практично неможливо визначити сумарні зобов'язання протягом строку дії акредитива.
2. Акредитив може бути виписаний на суму до $ 72 000 в місяць. Цю суму автоматично дозволяється списувати щотижня або щомісяця, незалежно від того, було чи - вироблено списання -якої суми в попередній тиждень або місяць. Такі акредитиви можуть бути кумулятивними або некумулятивною. Кумулятивний означає, що суми невикористаних або неповністю використаних часток можуть бути додані до що залишаються часткам. При некумулятивною варіанті, навпаки, термін використання своєчасно незатребуваних часткових сум закінчується. Перший варіант отримав більшого поширення.
Акредитиви, описані в п. 2, з більшою ймовірністю можуть бути підтверджені, так як общаяясумма зобов'язань визначна.
Револьверні акредитиви не слід плутати з акредитивами, які виконуються шляхом внесків. Якщо акредитив обмежений загальним лімітом за сумою і терміном дії і при цьому дозволені певні списання або відвантаження партій товару у вказані терміни, то сччтается, що цей акредитив виконується шляхом внесків. Стаття 41 Уніфікованих правил свідчить: "Якщо в акредитиві обумовлено використання та/або відвантаження рівними частками в зазначені терміни, але будь-яка частка НЕ використана та/або не відвантажена вчасно, то використання акредитива дляяетой і наступних часткою припиняється, якщо інше не обумовлено в акредитиві ".
Компенсаційний акредитив.
Уніфіковані правила не містять будь-яких спеціальних правил для компенсаційних акредитивів (back-to-back credit), оскільки тут йдеться про самостійних акредитивах, які утворюють єдність в економічному, а не в правовому відношенні.
Коли бенефіціар акредитива, який не є фактичним постачальником товару, бажає відкрити акреди...
