tify"> У разі невиконання продавцем зобов'язання за договором роздрібної купівлі-продажу відшкодування збитків і сплата неустойки не звільняють продавця від виконання зобов'язання в натурі.
Задача
Між білоруською організацією і австрійською фірмою був укладений договір купівлі-продажу. У В§ 9 договору російською мовою містилося положення про застосування матеріального права Росії. У тому ж договорі, складеному на німецькій мові, такого положення не містилося. Таким чином, між текстами російською та німецькою мовами виявилося різночитання. У договорі не було застереження про превалювання якого-небудь одного з цих текстів. Договір був укладений 3 березня 2003 Тексти договорів російською та німецькою мовами містять вказівку, що місцем його укладення є м. Мінськ. p align="justify"> У процесі виконання даного договору між сторонами виникла суперечка. При його вирішенні постало питання про застосовне право. p align="justify"> Як вирішити дану ситуацію, і норми якого матеріального права повинні бути застосовані?
Рішення:
Відповідно до п.2 ст.7 "Конвенції про договори міжнародної купівлі-продажу товарів" питання, що відносяться до предмету регулювання Конвенції, які безпосередньо в ній не вирішені, підлягають вирішенню згідно із загальними принципами , на яких вона грунтується, за умови відсутності таких принципів - згідно з правом, застосованим відповідно до норм міжнародного приватного права.
Питання про право, застосовне до контракту, вирішує суд.
У такій ситуації Арбітражний суд буде виходити з того, що між сторонами не було досягнуто угоди про застосовне право. Згідно зі ст. VII Європейської конвенції про зовнішньоторговельний арбітраж 1961 (у числі країн - учасниць якої Австрія, Білорусь і Росія) арбітри будуть застосовувати закон, встановлений відповідно до колізійної нормою, яку арбітри вважатимуть у даному випадку застосовної. В обох випадках арбітри керуватимуться положеннями контракту і торговими звичаями. p align="center"> Бібліографічний список
1. Цивільний кодекс Російської Федерації// Інформ. - Пошукова система: Консультант Плюс: Версія Проф.
2. Про договори міжнародної купівлі-продажу: конвенція Організації Об'єднаних Націй від 11.04.1980 р.// Вісник ВАС РФ. - 1994. - № 1. // Інформ. - Пошукова система: Консультант Плюс: Версія Проф.
. Цивільно-процесуальний кодекс Російської Федерації// Інформ. - Пошукова система: Консультант Плюс: Версія Проф.
. Попондопуло В.Ф. Комерційне право (підприємницьке)/В.Ф. Попондопуло. - М.: Проспект, 2008. - 592 с.
. Попондопуло В.Ф. Комерційне право (підприємницьке). Т.2/В.Ф. Попондопуло. - М.: Проспект, 2008. - 608 с.
. Розсолів М.М. Комерційне право: підручник для вузів/під ред. проф. М.М. Рассолова, проф. П.В. Алексія. - 2-е вид., Перераб. і доп. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, Закон і право, 2005. - 383 с.
