ої гри, жарту: В«Що шукає Бонн в країні далекій?В», В«Над прірвою в брехніВ», В«" Узі "дружби калібру 5,45В» (В«УзіВ» - марка ізраїльського автомата) .
Нарешті, стилістичні змішання є побічним ефектом лексичної трансформації, при якій замінюєте! слово з контрастним стилістичним якістю: В«Приблудний син ефіруВ».
Наприклад, з'явилися несподівані способи включення фразеологізмів у газетний текст. Один з них - мається на увазі обігрування фразеологізму як спосіб співвіднесення заголовка з текстом. В«У Курську є що вішати на вухаВ» - на перший погляд, заголовок може викликати асоціації з продажем ювелірних Топар. Насправді в замітці йдеться про те, що збільшено випуск макаронних виробів (мається на увазі просторічний фразеологізм В«вішати локшину на вухаВ»; йому як би повертають прямий сенс - семантична трансформація висуває на перший план слово локшина як якесь узагальнення). В«Знайшли жінку *" 1 -зарубіжна інформація про призначення свого часу Едіт Крсссон прем'єр-міністром Франції. Чисто французька алюзія спирається на галліцизм В«Шсршс ля фамВ» (В«Шукайте жінкуВ»).
Так жива газетна практика вносить нові фарби в журналістську палітру засобів виразності, серед яких фразеологія займає чільне місце.
Висновок
Фразеологізми сформувалися в процесі життя народу і є стійкими, часто крилатими виразами. Їх місткість і точність у характеристиці конкретної ситуації використовується як один із прийомів додання виразності російської мови. Ми показали, що фразеологізми дуже вдало застосовуються не тільки в газетних статтях і журналістських репортажах, але і в творах мультиплікаційних, а також у художніх творах. Таким чином, роль фразеологізмів неоціненна в донесенні інформаційно-емоційного заряду статті, кіно або ж художнього твору, що дає поштовх до подальшого розвитку російської мови і є областю, постійно розвивається з розвитком сучасного суспільства. br/>
Література
1. Сиротиніна О.Б. Російська розмовна мова. - М., 1983
. Російська мова в школах України № 5/2006// Мати свободу слова ...
3. Російська мова № 3/1993// Фразеологія і газетна мова
. Російська словесність № 1/2006// фразеологізми сучасної мови зі значенням поведінки. br/>
