іст може бути виражене у формі ділового листа, яка прийнята у нас, і у формі, рекомендованій західними фахівцями:
У зв'язку з Вашим проханням про продовження кредиту від 5 липня 2008 року, № 18/45 повідомляємо наступне. Наш рада розглянула Ваше запитання і прийняв рішення про продовження термінів погашення кредиту з відповідним збільшенням відсотків. p align="justify"> Раді Вам повідомити, що термін погашення Вашого кредиту продовжений. Наступного тижня Вам буде вислано відповідні документи з новою датою сплати та зазначенням відсотків. (Басс 1991, 154)
Помилки, часто допускаються в діловому листуванні (тавтології):
При написанні ділового листа слід уникати тавтології (оборотів промови, містять зайві слова). Найпоширеніші випадки:
У травні місяці: травень - це п'ятий місяць року, тому слід писати просто В«у травніВ».
Корективи і поправки: коректив - це і є поправка, тому слід вибрати або В«корективиВ», або В«поправкиВ».
Незаконне розтягування майна: розтягування майна не може бути законним.
Обмін наявним досвідом: не можна виробляє обмін немає наявним досвідом.
Пам'ятні сувеніри: сувенір це і є подарунок на пам'ять, тому слід вибрати або В«сувеніриВ», або В«пам'ятні подарункиВ».
Період часу: період - це і є проміжок часу, тому слід писати або В«періодВ», або В«проміжок часуВ».
Вільна вакансія: вакансія - це вільна посада, тому слід писати або В«вакансіяВ», або В«вільна посадаВ».
Існуючі розцінки: розцінки не можуть не існувати.
Хронометраж часу: хронометраж - це вимірювання витрат часу, тому слід писати або В«хронометражВ», або В«витрати часуВ». (Басовская 1997, 135)
Глава 2. Дослідження основних принципів ділового стилю мови на прикладах дослідження ділових паперів
Для того, щоб простежити вживання синтаксичних особливостей ділового листа, було проаналізовано кілька ділових листів. br/>
.1 Аналіз англійської листи-заяви на роботу
C.Jones
Heol Coed 9RG
18 May 2000M Lloyd of Human Resources Hospital Road 7PY
Dear Mrs Lloyd would like to apply for the position of trainee catering assistant advertised in yesterday s Mid Wales Observer . would like to work for the hospital catering service because it offers training leading to NVQs and because I think that providing good food to hospital patients is a worthwhile job. am 16 years old and in my final year at Llantrisant Comprehensive School. I have just completed a GNVQ Intermediate Part One in Hospitality...
