пір'ям; пишність її сукні нагадувала часи фіжм ... Найбільша бородавка на її шиї прикрита була фермуаром В»(стор. 262);В« в одинадцятій годині ранку ... княгиня Лиговская звичайно потіє в Єрмолівська ванні В»(стор. 280);В« раптом із середовища їх (групи чоловіків на балу) відокремився пан у фраку з довгими вусами і червоною пикою і направив невірні кроки свої прямо до княжни В»(стор. 263-264).
Вплив Пушкінській прози на творчість Лермонтова
Мова В«Героя нашого часуВ» безсумнівно відчув сильний вплив мови пушкінської прози. Лаконічність, точність у вживанні слова, відсутність метафор, переважання простих речень - все це властиво мови Пушкіна. br/>
Лермонтов: Пушкін: - Завтра буде славна погода! - Сказав я. Штабс-капітан не відповідав ні слова і вказав мені пальцем на високу гору, яка піднімалася прямо проти нас. - Що ж це? - Запитав я - Гуд-Гора. - Ну так що ж? - Подивіться, як курітся.Вдруг ямщик став поглядати у бік і нарешті, знявши шапку, обернувся до мене і сказав: В«Пан, не накажеш чи повертатись?В» - Це навіщо? В«Час ненадійно: вітер злегка піднімається; - бач, як він змітає порошуВ». - Що ж за біда! В«А бачиш там що?В» (Ямщик вказав батогом на схід). - Я нічого не бачу, крім білої стіни да ясного неба. В«А он-он: це хмаркаВ». І справді, Гуд-Гора курілася; з боків її повзали легкі струмені хмар, а на вершині лежала чорна хмара, така чорна, що на темному небі вона здавалася пятном.Я побачив у самому справі на краю неба біле хмарина, яке прийняв було спершу за віддалений горбок. Ямщик ось розповів мені, що хмарка віщувало буран.Уж ми розрізняли поштову станцію, покрівлі оточуючих її сакль, і перед нами мелькали Привітне вогники, коли пахнув сирої, холодний вітер, ущелині загуло, і пішов невеликий дощ. Ледве встиг я накинути бурку, як повалив снег.Ямщік поскакав; але все поглядав на схід. Коні бігли дружно. Вітер між тим час від часу ставав сильнішим. Хмарка звернулося в білу хмару, яка важко піднімалася, росла і поступово облягала небо. Пішов дрібний сніг - і раптом повалив пластівцями. Вітер завив: зробилася мятель. В одну мить темне небо змішалося з сніговим морем. Все зникло. p align="justify"> Ті ж самі явища характерні в ряді випадків і для прози Лермонтова. Але Лермонтов, засвоївши мовну та стилістичну манеру прози Пушкіна, у ряді випадків відступає від неї, вносячи своє, лермонтовське, ставлення до мови. p align="justify"> В описах побуту Лермонтов остаточно відмовляється від якої б то не було метафори, порівнянь; епітет точний, позбавлений метафоричності. Характерно також для точного реалістичного мови використання числівників. У реалістичному описі Лермонтов користується не місцевими, діалектичними або іншомовними словами, а общелитературной лексикою:
В«Сакля була приліплена одним боком до скелі; три слизькі, мокрі сходи вели до її дверей. Навпомацки увійшов я і натрапив на корову (хлів у цих людей замінює лаке...
