Version).
В«Тепер же, коли ви вільні від гріха і стали рабами Божими, плоди, пожинаються вами, призводять до життя, присвяченої службі Божій, і приносять життя вічнеВ» - (Сучасний переклад Новий Завіт).
В«Зараз же ви звільнені від гріха і стали рабами Бога, і плодом цього буде освячення, а кінцем - вічне життяВ» - (Новий Завіт Слово Життя). now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life - але зараз звільнилися від гріха і стали служителями Богу, ви маєте ваш плід святості і кінець вічне життя (King James Version).
Тепер же, вільні від гріха, раби у Бога, ви отримуєте в нагороду освячення, а в кінцевому підсумку - вічне життя (Радісна Звістка Сучасний переклад Н.З. на російську мову РБО).
А тепер, звільнівшіся від гріха й ставши рабами Богові, маєте плід ваш на освячення, а Кінець життя вічне - а тепер, звільнившись від гріха і ставши рабами Бога, маєте ваш плід освячення, а кінець вічне життя (Українська Біблія пров. І. Огієнка). Цей переклад, по-моєму, найбільше відображає зміст. Людина, що звільнився від гріха, проходить процес освячення, який триває все життя. Це не просто звільнення від гріха, а й неминучий перехід на бік Бога, людина стає рабом Бога. І, нарешті, вінцем усього буде вічне життя, яку Бог приготував для вірних Йому, що і є метою земного життя кожного християнина. br/>
Аналіз уривка
Але нині, коли ви звільнилися від гріха і стали рабами Богові, плід ваш є святість, а кінець - життя вічне. Це складне пропозицію, що складається з 3 - частин: 1) Ви - підмет, звільнилися і сталі - присудок, від гріха і рабами Богові - доповнення, 2) плід - підмет, є присудок, святість додаток; 3) життя підмет, вічна додаток.
Павло починає з самого початку - ви звільнилися від гріха, далі ми приєдналися до Бога, зайнявши почесне становище Його раба. Послідовно розвиваючи цю думку, він заявляє, що життя наше не залишиться без плоду, і плід наш - святість. Цей плід не доступний людям гріха, людям світу, так як це доля рабів Божих. І кульмінацією всього є життя вічне - те, до чого прагнуть знаючі Бога люди. p align="justify"> Якщо розглянути цю пропозицію не по порядку написання, почавши зі слова стали, і повернутися до звільнилися, ми розуміємо, що стати рабами Богові можна лише звільнившись від гріха. Слова звільнитися, корінь свобод, і слово раб, мають протилежні значення. У цій главі Павло кілька разів використовує ці протиставлення: раб гріха і раб праведності, мабуть бажаючи підкреслити нашу причетність або до життя в Бозі, або до смерті в гріху. p align="justify"> Богословські слова
Рабство, раб, узи. В«Стан залежності, підпорядкованості, неволі. Основне єврейське і грецьке поняття, яке перекладається як В«рабствоВ» - В«втрата свободиВ»....
