истову. І всяке справа приносить плід за родом своїм, добру справу - плід праведности, беззаконне веде до смерті. Далі, в уривку 6.21-23, він говорить про протиставлення гріховності і святості, смерті і життя вічного в Христі Ісусі. У 22-му вірші Павло зачіпає іудейське вчення - очікування вічного життя в прийдешньому світі, яка повинна початися з воскресіння мертвих. br/>
Порівняння різних перекладів
В«Але нині, коли ви звільнилися від гріха і стали рабами Богові, плід ваш є святість, а кінець - життя вічнеВ» (Рим.6: 22)
nuni de /, e'leuyerwye/ntev a'po th_v a; marti/av doulwye/ntev de tw `_ yew` _, e # cete to n karpo nu; mw_n ei'v a; giasmo/n, to de te/lov zwh n ai'w/nion.
nuni - частка 1) а, ж, однак, втім, 2) зіставлення або перерахування: і, також, 3) пояснення: бо, адже, 4) уточнення: а, же; 5) виводу: Тож; 6) підсилення: ж, саме, ну, 7) відступлених: однак, хоча б./- союз: нині (ж), тепер. 'leuyerwye/ntev - дієслово, аор., стражденний (пасивний заставу), іменіт.пад., мн.ч, звільняти, відпускати на волю._v - артикль, род.п., мн.ч, жен.род. 'po - прийменник: від, з, з; а тж. Пріст. зі знач. 1) видалення або відділення, 2) завершення, 3) повернення; 4) заперечення; 5) припинення; 6) перетворення; 7) минулого.; Marti/av - сущ, род.падеж, мн.ч, жен.р., від: amarti/a гріх, гріх, злочин, провину, проступок, гріховність./ntev-дієслово, аорист, страд.залолог, причастя, іменіт.пад., мн.ч, мужс.род. від doulo/w поневолювати, підкорювати, обертати в рабство; (страд. ставати рабом, бути в поневоленні). - союз `_ - артикль, дат.падеж, одн, муж.род.` _ - іменник, дат . відмінок, ед.ч, мужс.род., від yeo/v Бог. # cete - дієслово, наст.вр., акт.залог, ізявіт.накл., 2 особа, мн.ч., від e # cw мати . n - артикль, він.падеж, одн, муж.род. n - іменник, він.падеж, одн, муж.род. від:. karpo/v плід.; mw_n - особиста займенник, род.падеж, мн.ч. від: su/.вас, ваш;. 'v - прийменник: в, на, к.; giasmo/n - іменник, він.падеж, одн, муж.род., від agiasmo/v святість, освячення, очищення. - артикль, він.падеж, одн, ср.род. - Союз/lov - іменник, він.падеж, одн, сред.род, від: te/lov 1.конец, закінчення , завершення; 2. ціль; 3. мито, оброк, податок;. n - іменник, він.падеж, одн, жен.род, від: zwh/життя. 'w/nion - прикметник, він.падеж, одн, жен.род , від: aiw/niov вічний (без початку і без кінця), постійний, безперервний;.
Отже, ви нині звільнилися від гріховності, тепер стали рабами Богові, маєте ваш плід освячення, закінчення (мета) - життя вічне.
But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life - але тепер коли ви стали вільними від гріха і стали рабами Бога, ви пожали користь святості і результат це вічне життя (New International ...
