ті сем, або найдрібніших одиниць значення, смислів, а також лексем якого відрізка тексту або висловлювання.
При лексико-стилістичному підході визначаються функціональні стилі тексту і лексеми, властиві даному стилю.
При наративно-репрезентаційній підході приділяється увага жанровим особливостям тексту. Досліджується наміри письменника або оповідача через вживання тих чи інших мовних засобів.
У даному дослідженні аналіз газетних статей проводиться на лексико-граматичному і синтаксичному рівнях у рамках двох моделей: «Росія як суб'єкт, що володіє певними якостями і характеристиками» і «Росія як суб'єкт і об'єкт дій».
Завдання даного дослідження полягає в аналізі текстів газетних статей і виділенні тих елементів або стратегій, які формують образ Росії у аудиторії трьох іспанських тижневиків «El Pa? s »,« El Mundo »,« La Vanguard? a ».
Корпусом дослідження стали 100 статей, опублікованих в період з 01.01.2009 по 30.06.2012 на інтернет-сайтах іспанських щоденних газет «El Pa? s »,« El Mundo »,« La Vanguard? a ». Статті відбиралися методом суцільної вибірки.
Також при аналізі статей ми розглядали їх тематичну приналежність. Зробивши топікалізацію, ми розділили статті на такі теми:
ТемаКолічество статейПолітіка Зовнішня політіка41Внутренняя політіка18 Економіка 30 Культура 1 Суспільство 5 Спорт 2
Далі образ Росії аналізується як суб'єкт, що володіє своєрідними якостями і характеристиками. Дана категорія має два аспекти: «Росія як держава (з її політичними інститутами)» та «Росія як країна з багатовіковою культурою».
Росія як держава з розвиненою економікою, що грає важливу роль на світовій арені:
· «La transformacion de Rusia en un iman economico para la C EI ser? la fuerza mas importante de la renovada influencia estrategica rusa »(Lа Vanguiardia 25.08.2010);
· «Si bien Rusia ha regresado en calidad de potencia al escenario mundial, su aptitud diplomatica para sintonizar con Europa y con Occidente» (Lа Vanguiardia);
· «... los famosos BRIC, acr? nimo inventado hace poco m? s de un a? oy que se refiere a los pa? ses emergentes m? s pujantes: Brasil, Rusia, India y China »(El Mundo 29/12/2011);
Особливо підкреслюється вступ Росії на більш високий рівень розвитку: «En Rusia ha empezado una nueva etapa» (El Pa? s 14.08.2011), «La historia de la nueva Rusia corre paralela al personaje mas lenguaraz de la Duma »(Lа Vanguiardia 9.12.2011).
Росія як прогресивна країна:
· «El problema que tiene Putin hoy es que hay mucha gente que ya no ven su fuerza y ??su poder sino su miedo y su incertidumbre ante los ciudadanos progresistas de Rusia, que, con cada medi da como nuestra condena, son cada vez m? s numerosos »(El Pa? s 4 .08.2012).
Однак, у той же час, чітко простежується негативне забарвлення образу Росії. Тут Росія виступає як відстаюче держава, яка після розпаду СРСР втратило свою могутність і не може сформувати свою політику.
Росія як відстаюче держава
· «Est...
