ian in written form. Прочитайте текст і переведіть його на російську мову письмово
English law
English law can be divided into Statute Law 1, Common Law and Case Law 2. Statute Law consists of all laws passed by Parliament. The majority of laws are proposed and drafted by the government in power, any member of the House of Commons or House of Lords can also propose a law. An exception to this is that only a member of the House of Commons may introduce a financial Bill. The laws that are drafted by the government, as the laws proposed by individual members of the House of Commons or House of Lords, must be agreed to by Parliament before they become effective. That means that they must be passed by the elected House of Commons, approved (in most cases) by the House of Lords, and confirmed by the Sovereign.Law consists of principles and rules of conduct based on the ancient customs of the country and recognized by the Courts as Law. Common Law is unwritten, and its principles can be learnt only by intensive study of past court decisions and ancient custom. The Common Law can, however, be changed or developed by statute.more important perhaps than either the Statute Law or even the Common Law are decisions of the Courts. Just as the many ancient customs of the land make up the Common Law, the collected decisions of the Courts form English «Case Law». Once Parliament has passed a law, the courts must decide what the words of that law mean. The interpretation of the Courts remains till either a higher Court decides that this interpretation was wrong, or Parliament passes another law and changes it.once a Court decided against the government on a question of what a law means - and the Courts may decide that a law as worded means something quite different from what the government intended - the government must accept the decision of the Court. They may, if the Houses agree, pass another law. But that takes a great deal of time and trouble .:
1 Statute Law - статутне право, писаний закон
2 Case Law - прецедентне право
Англійське право
Англійське право можна розділити на статутне право (писаний закон) і прецедентне право. Писаний закон складається з усіх законів, які проходять у парламенті. Більшість законів пропонуються і плануються для набрання чинності державою, хтось із членів палати громад або палати лордів також може представити закон. Винятком є ??те, що тільки член палати громад повинен надати фінансовий вексель. Закони, запропоновані державою, також як і закони, плановані індивідуальними членами палати громад або палати лордів, повинні бути схвалені парламентом, перш ніж їм вступити в законну силу. Це означає, що вони повинні бути пропущені обраної палатою громад, схвалені (у більшості випадків) палатою лордів і підтверджені Королевою.
Громадське право складається з законів і норм поведінки, заснованих на стародавніх звичаях країни і розпізнаних в судах як закон. Громадське право є неписаним і його закони можна дізнатися шляхом інтенсивного вивчення рішень суду та вивчення звичаїв минулих часів. Однак, громадське право може бути змінена або доповнена статутним правом.
Але, можливо, найбільш важливими, ніж суспільне і статутне право, є рішення суду. Якраз багато стародавні звичаї країни складають публічне право, як форму зібраних рішень судів англійського «прецедентного права». Парламент пропускає закон, а суди повинні вирішувати, що означає слова цього закону. Ця інтерпретація судів залишається до тих пір, поки вищий суд не вирішить, що вона неправильна, або до тих пір, поки парламент не пропустить інший закон або не змінить його.
Таким чином, якраз суд вирішує перед урядом питання значення даного закону - а суд може вирішити, що цей закон має на увазі зовсім інше, ніж у трактуванні уряду - і тоді уряд повинен погодитися з рішенням суду. Уряд може, якщо палати згодні, запропонувати інший закон. Але це займе багато часу і сил.
15. Answer the question on text 4. Дайте відповідь на запитання до тексту 4
What is the difference between Statute law and Case law? Statute Law consists of all laws passed by Parliament. And Common Law consists of principles and rules of conduct based on the ancient customs of the country and recognized by the Courts as Law. Common Law is unwritten, and its principles can be learnt only by intensive study of past court decisions and ancient custom. The Common Law can, however, be changed or developed by statute.
16. Read text 5 and translate it into Russian in written form. Прочитайте текст 5 і переведіть його на російську мову письмово
