What is the difference between customary rules and rules of law? The only difference is that customary rules are not enforced by the organs of the State.
Do customs still create new laws? Customs of particular groups of people living in particular localities are sometimes still capable of creating a special «law» for the locality in question which is different from the general law of the land.
What conditions must such customs satisfy? The custom must (1) not be unreasonable, (2) the right must be claimed by or on behalf of a defined group of people, (3) must have existed since «time immemorial».
13. Read text 3 and translate it into Russian in written form. Прочитайте текст і переведіть його на російську мову
Common and continental law country in the world has its own system of law. There are two main traditions of law in the world. One is based on English Common law 1. The other tradition is known as Continental, or Roman law.law, or case law system, differs from Continental law as it has developed gradually throughout history. It is not the result of government attempts to codify every legal relation. Customs and court rulings have been as important as statutes (government legislation). Judges do not merely apply the law, in some cases they make law, and their, interpretations may become precedents for other courts.William of Normandy invaded England in тисячі шістьдесят-шість no law was common to the whole kingdom. The Norman Kings sent travelling judges around the country and gradually a «common law» developed. Uniform application of the law throughout the country was promoted by the gradual development of the doctrine of precedent.doctrine of precedent is still a central feature of modern common law systems.when governments make new laws - statutes, they are interpreted by the courts in order to fit particular cases, and these interpretations become new precedents.systems, codified legal systems, have resulted from attempts by governments to produce a set of codes so that the state could govern every legal aspect of a citizen s life.the lawmakers were codifying their legal systems, they looked to the example of Revolutionary and Napoleonic France, whose legislators wanted to break with previous case law.lawmakers were also influenced by the model of the Canon law of the Roman Catholic Church, but the most important models were the codes produced in the seventh century under the direction of the Roman Emperor Justinian.of Roman law had long influenced many parts of Europe but had little impact on English law.
Громадське і іноземне право
У кожної країни світу є власна правова система. У світі існує дві основні традиції права. Перша заснована на базі англійської громадського права. Інша традиція називається іноземне або римське право.
Громадське право або система прецедентного права відрізняється від римського права тим, що воно розвивалося поступово через історію. Це не є результатом того, що держава прагнула узаконити кожне правове відношення. Традиції та судові норми також важливі, як і сам закон (державний законопроект). Судді не тільки використовували закон, в деяких випадках вони створювали його, та їх інтерпретації могли ставати прецедентами для інших судів.
Перед тим як Вільям Нормандський в 1066 році захопив Англію, в ній не було закону загального для всього королівства. Нормандські королі посилали суддів подорожувати по всій країні, і поступово отримало свій розвиток суспільне право. Постійному вживання закону в країні сприяло поступове розвиток доктрини прецедентів.
Доктрина прецедентів досі є центральною особливістю сучасної системи громадського права.
Навіть, коли держава створювала нові закони, вони інтерпретувалися судами в порядку встановлення особливих випадків, і ці інтерпретації ставали новими прецедентами.
Іноземні системи, визнані правовими, є результатом прагнення держави розробити звід законів так, щоб бути здатним керувати кожним правовим аспектом життя громадян країни.
Коли законодавці приймали свої правові системи, вони керувалися зразком революційної Наполеоновской Франції, чиї правознавці хотіли зруйнувати попереднє прецедентне право.
Також на законодавців вплинула модель канонічного права римської католицької церкви, але більшість важливих моделей становили кодекси, розроблені в 7 столітті під керівництвом римського імператора Юстиніана.
Варіанти римського права ще довгий час чинили свій вплив на багато частин Європи, але найменшим чином вплинули на англійське право.
14. Read text 4 and translate it into Russ...
