аючись, леденять мені кров, - Одна вже тут, іншу повинен чекати я.
Ні кисті, ні різцю не дати забвенья Душе, яка молить за себе Любов, Нам з хреста простершейся обійми. p> Сонет відкриває собою ряд покаянних віршів старого Мікеланджело; їх чільна тема - близька смерть і майбутній небесний суд за прожите життя. Це наповнює останню групу віршів художника найглибшої схвильованістю, широко прориватися умовність поетичної форми. Але у Мікеланджело очікування кінця багато трагічніше, бо він боїться "подвійний смерті ": по-перше, фізичної, відходу з життя, і, по-друге, духовної, засудження душі на вічні муки за його пороки і гріхи. Перший варіант сонета відноситься до осені 1552, остаточний - до вересня 1554
Спокуси світла від мене приховали На Боже споглядання даний термін, - І я душі не тільки не зберіг, Але мені паденья сладостней лише були.
Слеп до знаменням, що стількох примудрився, Божевільний, пізно зрозумів я урок. Надії немає! - Але якщо б ти допоміг, Щоб думи себелюбство ізбилі! p> Зрівняй же шлях до небесної висоті, Потім що без мене мені не по силам Подолати останній перевал;
Внуши мені лють до світу, до суєти, Щоб недоступний закликам, перш милим, Я в смертному годині вічного життя чекав.
Сонет написаний навесні 1555, Мікеланджело виповнилося 80 років; мабуть, свідомість цього особливо загострило в ньому коливання між почуттям життя і очікуванням смерті.
Ні гаже, ні достойніше презренья, Чим я, тебе забув, в світі ні; І все ж прости порушений обітницю Втомленою плоті, що впала в спокуси;
Чи не розмикати, про Вседержитель, ланки Моїх кроків туди, ще вічний світло: Про віру кажу, - собі на шкоду Я не скуштував у ній повноти рятунку.
Чим рідкісно, ​​тим лише все боле міл Мені дар дарів: до спокою, до благостине Іншого світ не набуде шляху;
Ти кров свою за нас так щедро лив, Що станеш чи скупивши на милість нині? Інших ключів нам до неба не знайти! p> Сонет є варіантом попереднього і написаний, мабуть, в ту ж пору, навесні 1555
Настирливий і тяжкий скинувши вантаж, Благой мій Боже, і попрощавшись зі світлом, До тебе без сил, в човні нестійкому цьому, З страшних бур в рідну тиша повернуся.
Терн, і в долоні цвях, і хресний брус Зі скорботним ликом, жалістю зігрітим, - Всі стражденній душі звучить обітницею, Що багатьом покаянням я втечу.
Чи не погляд судді твоє святе око Та кине мені в колишнє, - строгий слух Та не загрожує мені карою відшкодування;
Та кров твоя випере бруд пороку! Чим я старій, тим ревно мій дух Чекає допомоги твоєї і всепрощення.
Сонет написаний в кінці 1555
Роками ситий, обтяжений гріхами, вкорінена в лиходійствах буття, До своєї подвійний вже близький смерті я, Але серце отрута п'є повними струменями.
пересохлих не можуть сили самі Зломити долю, любов, спокуси дня, - І світла потрібна їм длань твоя, Щоб утримати перед помилковими дорогами ходить.
Але мало мені, Господь мій, що готовий Ти душу взяти, утратившую чистий, Небуттям подарований склад; Поки не знято земної з неї покрив, Молю зрівняти підйом крутий і імлистий, Щоб простий і світлий був її повернення.
Цей сонет, виразний і щирий, виявляє думці Мікеланджело про наближення кінця. Сонет написаний в 1555 р.
У зневірі і в скорботі я плекаю роздумів, що в пам'яті жівят Минуле, і розум вперяет погляд У минулу життя і мучиться нею. Мені солодко, що перед смертю розумію, Як примарний людських спокус ряд; Мені гірко, що прощенья за розпуста На схилі років я чекати вже не смію.
Нехай нам обіти шле твоя любов, Але, Боже, не зухвалі ль очікуваннях, що не закритий і пізнім пенями вхід? І все ж твоя свідчить кров, Що, на себе прийнявши за нас страждання, Ти не вичерпав всіх своїх щедрот.
Сонет написаний 1555 р.
Уж чуючи смерть, хоч і не знаючи строку, Я бачу: життя все прискорює крок, Але тілу ще шкода плотських благ, Душе ж смерть бажанішим пороку.
Світ - в сліпоті: ганебного уроку З влади зла не витягує зрак, Надії, немає, і все обіймає морок, І брехня панує, і правда ховає око.
Коли ж, Господь, настане те, чого Чекають вірні тобі? Слабшає У відстрочках віра, душу тисне гніт;
На що нам світло рятунку Твого, Раз смерть швидше й назавжди являє Нас у срамота, в якій застає?
У сонеті наявна визнання роздвоєності, випробуваної Мікеланджело: тіло, здорова природа його ще бадьорі, жадібні, ще вимагають земних радощів, тоді як душа, свідомість, думка про смерть кличуть до покаяння, до зречення від світу. Час написання сонета - 1555
Хоч і обіцяє мені вящее желанье До моїх рокам року Дода не раз, - Смерть не забариться кроку ні на годину; Чим більше чекаєш, тим ближче з нею свиданье.
Та й до чого на щастя упованье, Раз лише в скорботах Господь сприймає нас? Ковзання днів, і все, що тішить око, Тим злісних, ніж яскравіше їх блистанье.
І якщо, мій Боже, я часом Весь віддаюся...
