ане дослідження велося за допомогою співвідношення розвитку театру з політичним життям, рухом філософської та естетичної думки [40].
У своїх наукових дослідженнях Мокульський відрізнявся широтою інтересів, це якість простежується і в його роботі з видавництвом ACADEMIA .
Співпрацюючи з видавництвом у період роботи в Ленінградському університеті та Інституті історії мистецтв, Мокульський проявив себе як талановитий редактор, перекладач і автор вступних статей.
У цих областях можна позначити три тематичні напрямки діяльності Мокульський: літературознавство, театрознавство і кінознавство.
С.С. Мокульський в 1926 р став редактором переважної кількості видань серії Теорія та історія кіно raquo ;. У цій серії, наприклад, вийшла книга французького письменника Леона Муссінака Народження кіно raquo ;, що мала історичну та практичну цінність для радянського кінознавства. Як зазначив італійський lt; # justify gt; СеріяГодАвтор, названіеРоль в ізданііАртісти екрана1927Мещанінов Ю. Американські кіноактериРед. 1928Мещанінов Ю. Американські кіноактериСокровіща світової літератури1926 Настане час raquo ;: до постановки у Великому драм, театрі п'єси Р. Роллана: СБ ст. Теорія та історія кіно1926Бастер Кітон і його картина Наша гостинність raquo ;: проспект фільмаТеорія і історія кіно 1926Бронніков М.Д. Мері ПікфордРед. 1926Бронніков М.Д. Етюди про Мері Пікфорд1926Державін К.Н. Джеккі Кутан і діти в кіно1926Бронніков М.Д. Мері Пікфорд1926Державін К.Н. Джеккі Кутан і діти в кіно1926Державін К.Н. Конрад Фейдт1926Ефімов HH Німецькі кіноактери1926Тімошенко CA Мистецтво кіно і монтаж фільму: досвід введення в теорію і естетику кіно1926Мазінг Б.В. Актор німецького кіно1926Муссінак Л. Народження кіно1935Лесаж А. Пригоди Жиль Бласа з СантільяниРед., Пров. Французька література 1935Вольтер. Орлеанська девственніцаАвт. вступить. ст., примеч. 1935Мольер ж.б. Збори сочіненійРед., Пров., Авт. вступить. ст. 1936Мольер ж.б. Збори сочіненій1937Мольер ж.б. Збори сочіненій1931Мазуччо. Новелліно1930Гольдоні К. Мемуари Карло Гольдоні, що містять історію його життя і його театраПер., Авт. вступить. ст., примеч. 1933Гольдоні К. Мемуари Карло Гольдоні, що містять історію його життя і його театру
Літературознавець і перекладач Олександр Олександрович Смирнов (1883-1962 рр.) був вхожий в коло учасників Релігійно-філософських зборів, публікував критичні статті в журналі Новий шлях raquo ;, що ставило за завданням з'єднання богошукання (пошуку laquo ; нових шляхів до Бога ) та символізму, популярного на початку ХХ століття.
C ACADEMIA Смирнов співпрацював протягом практично всього періоду існування видавництва, переводячи твори з французької, німецької, англійської, іспанської та древнеірландского мов.
Якщо зіставити життя і діяльність Смирнова як редактора, автора, перекладача, автора вступних статей і приміток, то не можна не відзначити численні точки перетину.
Чемпіон Парижа з шахів в 1912 р, Смирнов в наступному десятилітті співпрацював з першим російським шаховим журналом Шаховий листок і активно редагував і перекладав в ACADEMIA видання серії Історія та теорія шахів raquo ;. На цей же період припав зростання популярності шахового руху в Росії.
У 1924 р виходить у світ переклад книги одного з найсильніших шахістів тих років Хосе Рауля Капабланка Моя шахова кар'єра під редакцією Смирнова. Рік потому Смирнов переводить Шахову гру в її історичному розвитку Людвіга Бахмана, автора багатьох шахових підручників.
У тому ж +1925 Г.А. А. Смирнов написав власну книгу Краса в шаховій партії raquo ;. До видання він помістив наукову статтю, коментарі, діаграми і опис 30 найкрасивіших, на його думку, партій.
Навчаючись в Парижі, Смирнов поступово захопився кельтолог, вивчив культуру кельтів, їх літературу, древнеірладскій, древневалійскій і бретонський мови. Плодами цих шукань стало створення російської кельтологіческой школи, а також публікація в серії Скарби світової літератури видавництва ACADEMIA Ірландських саг raquo ;, згрупованих у два блоки: героїчні саги про знаменитого героя Кухулине і саги різних циклів.
Смирнов був знайомий з Є.І. Дмитрієвої, відомої під псевдонімом-містифікацією Черубіни де Габріак. У 1934 р через кілька років після смерті поетеси, ховалася під літературної маскою красуні-католички, у видавництві ACADEMIA під редакцією Смирнова вийшов її переклад лицарського роману Пайена з Мезьєра Мул без вуздечки [18, с.215]. Одні джерела стверджують, що Пайен - комічне зниження імені майстра куртуазного роману Кретьєна де Труа, інші - що Пайен з Мейзе був невідомим наслідувачем відомого поета.
Смирнов-шекспірознавець редагував зібрання творів Ш...
