. Однак переробка дореволюційного перекладу роману Олександра Дюма Граф Монте-Крісто М.Л. Лозінським виявилася настільки вдалою, що її зберегли без змін [25, с.37].
г. ознаменований перекладом і виходом у світ видання видатного поета Ірану Фірдоусі Книга царів Шах-Наме. Вибрані місця raquo ;. Національний епос іранських народів дає уявлення про історію Ірану від стародавніх часів до проникнення ісламу в VII столітті. Ця книга про царів, написана цілком перською мовою, зіграла ключову роль у відродженні перської мови, який потрапив під арабський вплив.
Вперше в Росії одну з частин епосу з німецької мови перевів у XIX столітті В.А. Жуковський, в XX столітті - С. Соколов. Значну частину епопеї на російську мову перевели в радянський час М.Л. Лозинський, С.І. Липкин.
Перекладацька техніка Лозинського відрізнялася різноманітністю: передаючи просторіччя, він активно використовував вираження русифікованим текст, пропагував принцип еквілініарності - дотримання в перекладі порядку строф і кількості рядків відповідно їх порядку і кількості у оригіналі.
Перекладаючи автобіографію Бенвенуто Челліні, залишивши осторонь лексику, Лозинський звернувся до збереження синтаксису [25, с.38].
М.Л. Лозинський неодноразово піддавався арештам. У Києві у червні 1932 року, після чергового ув'язнення перекладача під варту, його дружина Тетяна Борисівна Лозинська, звернулася до Є.П. Пєшкової, першій дружині Максима Горького, яка очолювала в той період організацію Допомога політичним в'язням raquo ;. Ця організація наводила довідки про те, де утримуються заарештовані за політичними звинуваченнями, клопотала перед владою про їх звільнення і здійснювала їм матеріальну допомогу.
Тетяна Борисівна Лозинська у своєму листі до Катерини Павлівні Пєшкової вказала привід для арешту. Їм, за словами дружини Лозинського, послужили жартівливі вірші учасників семінарії по техніці віршованого перекладу, головною роботою якої був колективний переклад сонетів французького поета Жозе Марія де Ередіа, одного їх членів літературного об'єднання Парнас raquo ;, протиставили свою творчість поезії і поетиці романтизму. Договір на переклад сонетів був укладений з ACADEMIA в 1931 р [26, с.95 - 98].
Після звільнення М.Л. Лозинський продовжив свою перекладацьку діяльність. У 1946 р за зразковий переклад Божественної Комедії Данте Аліг'єрі Лозінський отримав Сталінську премію 1-го ступеня.
Список видань ACADEMIA raquo ;, у підготовці яких брав участь М.Л. Лозинський наведено в таблиці 3.
Таблиця 3 - Видання ACADEMIA raquo ;, підготовлені М.Л. Лозінським
СеріяГодАвтор, названіеРоль в ізданііІспанская і португальська література1934 Сервантес М. Повчальні новеллиПер. Література Сходу. Персія1934Фірдоусі. Книга царів Шах-Наме. Вибрані местаНемецкая література1936Гете І. ФаустПамятнікі художнього та громадського бита1931Челліні Б. Життя Бенвенуто, сина маестро Джованні Челліні, флорентійця, написана ним самим під ФлоренцііПер., Авт. предисл. 1932Челліні Б. Життя Бенвенуто, сина маестро Джованні Челліні, флорентійця, написана ним самим під ФлоренцііФранцузская література 1933Меріме П. Збори сочіненійПер. 1934Меріме П. Збори сочіненій1936Меріме П. КарменРед., Пров. 1935Вольтер. Орлеанська девственніцаРед. 1937Дюма А. (батько). Двадцять років спустяРед., Пров. Художні багатотомні видання 1925Ромен Ж. Зібрання творів: 9 т. Ред., Пров. 1926Жід А. Зібрання творів: 5 т. Ред. 1926Ренье А. Зібрання творів: 19 т. Пер. 1926Ромен Ж. Зібрання творів: 9 т. 1927Жід А. Зібрання сочіненійРед. 1927Меріме П. Зібрання творів: 7 т. Ред., Пров. 1927Ренье А. Зібрання творів: 19 т. Пер. 1927Ромен Ж. Зібрання творів: 9 т.
Діяльність відомого радянського театрознавця і літературознавця Стефана Стефановича Мокульський (1896-1960 рр.), чиї роботи сприяли развитию вітчизняної науки про театр, також частково пов'язана з історією видавництва ACADEMIA .
Стефан Мокульський належав до ленінградської школі театрознавства радянського літературознавця, критика і педагога А.А. Гвоздьова. Після смерті Гвоздєва, він згуртував на театрознавчому факультеті Ленінградського театрального університету таких вчених, як С.С. Данилов, надалі автор капітальної праці про історію російського драматичного театру; К.Н. Державін, дослідник західноєвропейської, російської та болгарської літератури, а також театру цих народів; радянський театральний режисер і фахівець з імпровізованої комедії масок В.Н. Соловйов.
Історія західноєвропейського театру Мокульський була першою працею в СРСР, простежуються послідовний розвиток західноєвропейського театру, починаючи від його зародження і аж до початку XIX століття, причому д...
