darkened room where the family were sprawled on the floor avidly watching the screen.
16 . Speer sat on a chair and apologised because there wasn t one for me.
17 . I m afraid you ll have to improvise, he laughed.
18 . So I squatted down amongst the children and watched.
19 . At first glance the film looked like a typical home movie.
20 . But gradually I became aware this was no ordinary film.
21 . This movie showed life in Hitler s mountain retreat at Obersalzberg - the inner sanctum of the dictator s court.
22 . Men in grey military uniforms decorated with iron crosses - Hitler s aides and adjutants - moved across the screen.
23 . Moments later I saw a woman laughing with Speer's children.
24 . The lights went up.
25 . That was taken in 1941, said Speer.
26 . Did you recognise the woman?
27 . That was Eva Braun - Hitler s mistress.
28 . I liked Fr? Ulein Braun.
29 . She was a quiet, modest girl . Raquo;
30 . Afterwards Roger recorded an interview with the former Nazi - the first of four he made over three days.
31 . They discussed Hitler s personality, his architectural plans, the Nuremberg rallies, slave labour, the plight of the Jews, V weapons, the Allied bombing campaign, and Speer s efforts to continue World War II as Germany collapsed.
32 . Speer reckoned he prologued the conflict by about a year.
Зустріч з Альбертом Шпеером Самою суперечливою програмою Роджера Джорджа Кларка можна назвати 2 Січень серію шести півгодинних інтерв'ю з Альбертом Шпеером, архітектором Гітлера і міністром озброєнь та боєприпасів 4 березні. Шпеєра одного разу назвали 5 найбільшим работорговцем з часів фараонів 6. Він був тим 7 людиною, завдяки якій Гітлер утримувався при владі і тривала Друга світова війна 8. Пізніше Шпеєра засудили 9 до 20 років ув'язнення у в'язниці Шпандау за злочини проти людства. Отже, яке 10 це - зустрітися з 11 колишнім нацистським військовим злочинцем? «Шпеєр виявився 12 обезоруживающе люб'язний, - говорить Роджер Кларк 13, - Працювати з ним 14 виявилося простіше 15, ніж з багатьма моїми колегами з BBC. Наша зустріч відбулася 16 в його будинку в Хейдельберге (Східна Німеччина) 17 в 18 один з вечорів після Різдва 19. Будинок в англійському стилі 20 розташовувався на пагорбі, оточеному деревами. На воротах красувалося 21 його ім'я 22. Я прибув раніше призначеного часу 23 і застав 24 Шпеєра в кабінеті, оточеного 25 26 дітьми та онуками. Вони дивилися домашню кінохроніку 27.- Заходьте і погляньте на це 28, - запросив 29 Шпеєр, - Можливо 30, Вас це розважить 31. Я увійшов до затемнену кімнату, де вся родина 32 вільно розташувалася 33 на підлозі, не відриваючи погляду 34 від екрану. Шпеєр сів на стілець і вибачився, бо стільця 35 для мене не було.- Боюся, Вам доведеться влаштуватися 36 експромтом, - розсміявся він. Мені нічого не залишалося, окрім як опуститися навпочіпки серед дітей і дивитися 37. На перший погляд, це було 38 типове домашнє відео, але поступово я усвідомив, що фільм аж ніяк не пересічний 39 40. 41 Фільм демонстрував життя в Оберзальцберге - гірському відокремленому притулок Гітлера і його найближчого кола 42 43. Люди в сірій військовій формі, відмічені Залізним хрестом 44 - ад'ютанти і радники Гітлера - миготіли 45 перед камерою 46. Миттю пізніше на екрані з'явилася 47 смеющаяся жінка в оточенні дітей Шпеєра 48. Потім в кімнаті увімкнули світло 49.- Це 1941 50, - прокоментував 51 Шпеєр.- Ви дізналися жінку? Це 52 Єва Браун, кохана Гітлера. Мені подобалася фройляйн 53 Браун - тиха скромна дівчина 54 ». Потім Кларк 55 взяв інтерв'ю 56 у колишнього нациста - перше з чотирьох, записаних 57 за три дні. Вони обговорили особистість Гітлера, його архітектурні плани, партійні з'їзди в Нюрнберзі, примусовий 58 працю, лиха євреїв, ракети Фау 59,?? алёти авіації Союзників 60 і зусилля Шпеєра по продовженню 61 війни 62, у той час як Німеччина зазнавала поразки за поразкою 63. Шпеєр підрахував, що продовжив конфлікт ніяк не менше, ніж на рік 64.
3.2 Лігвопереводческій коментар
. Конкретизація дієслова to be - можна назвати застосована для забезпечення еквівалентності російського перекладу
. Опущення невизначеного артикля з причини відсутності категорії артикля в російській мові
3. armaments and production minister - міністром озброєнь і боєприпасів : назва посади переведено у відповідності зі сформов...
