ізольовані, поодинокі метафори. Поява рідкісної, несподіваною, Не відмічений тлумачних словників [27] метафори вже підготовлено її традиційними попередниками. p> Так, метафори дивізія, взвод продовжують тему військових з'єднань ( дружина, загін ), у яких переносне значення ('група людей, організована для якої-небудь діяльності ') зазначено:
В«футбольна дивізія В»(Що буде з московськими клубами// КП.-10.05.2005).
В«дівчата зВ« танцювального взводу В»ЦСКАВ» ( Армійські дівчата виграли В«Гран-пріВ»// Радянський Спорт. - 22.04.2005).
В«льодова дружина В»(Казанське царство// Ізвестія.-14.04.2006).
В«загоном співаючих зірок В»(" Любаша, будь! "//АіФ.-30.11.2005).
Це ж значення за аналогією додається і до слову гвардія , яке вже має переносне значення 'краща, випробувана частина якого колективу, групи '. (В«А далі танцює гвардія архангелів, архістратиг , в основному москвичів В»(Художник Михайло Шемякін: "До оклику" Росія! "Я поставив би ще й запитальний - "Росія?!"// Вісті. - 14.09.2005).
Переносний вживання слова бліцкриг виникло під впливом тематично близькою традиційної метафори наступ:
В«... я повинен залишити спокуса якогось бліцкригу , блискавичного входження в історію кіно В»(Румінов П.:В« Я хочу створити живий фільм В»//Парламент. газ. - 21.09.2005).
В«Вони розраховували на своєрідний релігійний бліцкриг В»(КП.-24.08.2005).
В«Сполучені Штати останнім часом переживають енергійне наступ ідеології секуляризму В»(Митрополит Смоленський і Калінінградський Кирил:В« Російська церква і християнське вимір проблеми прав і свобод людини В»//Ізвестія.-05.04.2006 ). p> Як показує досліджуваний матеріал, тематичні ряди постійно розвиваються, поповнюються, перебувають у русі. Метафори можуть відчувати збільшення в семантиці, зміни до лексичної сполучуваності, експресивно-стилістичної забарвленням слів.
Самою поширеною формою вираження метафори є двочленних словосполучення [28] (метафора плюс базове, найбільш частотне слово). Це можуть бути генетивно обороти, побудовані за моделлю В«Називний відмінок іменника + родовий відмінок іменникаВ»:
В«десанти здоров'яВ» (Від співпраці до співдружності// Мед . р аз . - 29.06.2005 .
В«армія громадян-пільговиківВ» (Доводиться бути насторожі// Мед. газ. - 19.08.2005)
В« війна чутокВ» (Чорнобиль: вони живуть і вмирають, як усі.// Економ. газ. - 19.04.2006)
Дуже популярні атрибутивні словосполучення В«Прикметник + іменникВ». Поширеність метафор цього типу пояснюється тим, що в них у найбільш явному вигляді виявляється сам механізм метафоризації. Метафора завжди бінарна (двухчленной), так як в її основі лежить взаємодія двох інформаційно-смислових комплексов.находятся в русі.
"... згадується передноворічний аврал В» (Депресія за планом// Вісті. - 13.01.2006).
В«... пустили в хід важку фінансову артилерію В» (В« Павука В»рвуть на частини.В« Авангард В», В«ДинамоВ» чи В«ДетройтВ»?// Советский Спорт. - 12.09.2005)
В«Коментувати льодові баталії ... В»(Хто стане чемпіоном у Відні-2005// КП. - 25.04.2005).
Інфекційний бліцкриг . У Росії число хворих на дизентерію досягло п'яти сотень (укр. газ. - 02.11.2005).
Метафори, виражені іменниками, в ролі присудків відрізняються від неметафор деякої смислової несамостійність. Якщо сказати: В« п'ятий матч - це війна В»,В« поведінка медперсоналу - потужна зброя В»,В« Україна - плацдарм В», то порушується смислова зв'язок між присудком і підметом. Закінчений сенс отримує тільки повний синтаксичний блок (В«П'ятий матч - це війна нервів і характерів В». (Захисник В«АвангардуВ» Олег Твердовський: В«ЯрдоВ» створив диво// Рада. Спорт. - 25.03.2005 ). В« Етично грамотна поведінка медперсоналу - потужна зброя лікування і профілактики В»(Лікувати не тільки тіло, але і душу// Мед. газ. - 05.08.2005). В«Для Березовського Україна - плацдарм для атаки на Росію В»(КП. - 25.06.2005)
Досліджуваний матеріал показує, що образне значення слова і його мовне оточення не байдужі один одному. З цієї точки зору найбільш цікаві найближчим сінтактісіческое оточення метафори і такі його компоненти як прикметники і дієслова.
Прикметники можуть сприяти зміцненню лексичної сполучуваності метафор з залежними іменниками, наприклад у контекстах:
В«... можливий навіть вибух антиросійських настроїв В»(Прикрити халяву для" помаранчевих "!// КП. - 11.04.2006).
Без прикметника ставиться під сумнів сполучуваність іме...
