нника-метафори з залежним іменником і спроможність самої метафори. p> Ряд прикметників істотно уточнюють напрямок розуміння метафор: підрив репутації компанії і підрив діловій репутації компанії (ГАЗ підозрюють у несплаті податків// Вісті. - 03.06.2005). Армія фанатів і армія пітерських фанатів (В«ЗенітВ» повірив в кризу В«КрилВ»? // Советский Спорт. - 25.04.2005).
Іноді характеристика прикметниками метафор переводиться в область емоцій. Прикметники посилюють оцінність метафори (в основному негативну), їх виразність. Ср: суддівські війни і смердючі суддівські війни (Роза на льоду// Рада. Спорт. - 21.03.2005); війна слів і затяжна війна слів ( Балтійський бойкот// Ізвестія.-10.03.2005).
Також різноманітні функції дієслів у метафоричних контекстах. Дієслово (дієслівна форма) зміцнює складну (комбіновану) синтаксичну конструкцію, сприяє лексичної сполучуваності метафори з визначеним словом, усиляя образність метафори і утворюючи розгорнуту метафору. p> "Єдина Росія" кинула в бій кращі сили, важку артилерію. На чолі списку - мер Юрій Лужков В»(Виборець може розслабитися?// Ізвестія.-19.10.2005;В« Джанніні сказився і оголосив раді директорів воєн у. (Дикий банкір//Вісті. - 11.03.2005; Бельгія вступає в квіткову війну (Ізвестія. - 22.03.2005).
У газетних публікаціях часто зустрічаються розгорнуті метафори, кількість ланок яких складає більше 4 компонентів:
В« Висадивши перший автомобільний десант на сході країни торік, бліцкригом вийшовши на Волгу і переманивши на свою сторону великих вазовских дилерів в Тольятті, в цьому році китайці полонили Вінниц у і вже стають табором на наших західних рубежах - калінінградський В«АвтоторВ» щосили веде з ними переговори про збірку ряду моделей. Зрозуміло, битва за такий ласий сегмент вітчизняного ринку китайськими автобудівниками ще не виграли В»(Китайські йдуть// Мкмобиля. - 05.09.2005)
Наведений приклад ілюструє шестичленного розгорнуту метафору, представлену словами: висадивши, десант, бліцкриг, переманивши на свою сторону, полонили, стають табором.
Розгорнута метафора надає особливу оцінну експресивність тексту і націлена на певний читацький резонанс. Більшу частину представленої метафоричної моделі складають дієслова та поняття, що характеризують активні наступальні військові дії. З'являється образно-асоціативне уявлення про китайських виробниках як про ворогів, що почали війну в Росії і окупуючих її території.
Провівши структурну класифікацію військових метафор, можна зробити висновок, що в газетних публікаціях найбільш поширені дієслівні і субстантивні метафори, представлені двочленних словосполученнями (т.е . замкнутої метафорою). публіцистику майже не властиві В«метафори-загадкиВ», в яких відсутня визначається слово. Особливу експресивність, точність і виразність газетних статтях надають розгорнуті метафори, в яких метафоричний образ реалізується в декількох реченнях.
Військові метафори в мові спорту
Як вже було відзначено, публіцистика не має тематичних обмежень і висвітлює всі питання, що мають суспільний інтерес, і спорт, як невід'ємна частина життя, не міг залишитися без уваги преси. Спортивним новинам присвячуються як тематичні розділи в газетах, так і цілі спеціалізовані видання (В«Радянський спортВ», В«Спорт-експресВ» тощо). Аналіз джерел показав, що в спортивних публікаціях частка військових метафор становить найбільший відсоток. p> Спортсмени вступають в війни і баталії , проводять атаки і контратаки , захищаються , обороняються , нападають . Зустрічі команд часто іменуються війною, баталією, битвою, боєм, битвою . Опис спортивного змагання, матчу, ігри, поєдинку практично неминуче вживання таких військових слів, як:
оборона (В«... доведеться ворожу оборону зламати будь-якими способамиВ» (Пармcкая тяганина// КП. - 30.04.2005);
війна (В«ЦСКА <...> виграв футбольну війну у непоступливого В«ПартизанаВ» (Порада. спорт.-18.03.2005 );
атака, контатака (В«... Рахунек у швидкій контратаці завдав ще один укол по самолюбству гостей В»(" Ак Барс В»не виконав свою місію// Вісті. - 24.03.2005). В«Жо на лівому фланзі атаки виглядає активно В»(Назва: Ай да Жо!// Рада. Спорт. - 10.05.2006);
баталії (В«льодові баталіїВ» (Хто стане чемпіоном у Відні-2005// КП. - 25.04.2005);
обстріл , постріл (В«Гарматний постріл півзахисника пустив на дно "Аланію" ("Бублики" засушили турнірну таблицю// Ізвестія.-04.10.2005) та ін
Проникнення військової лексики в...
