».
Замість термінів student, pupil, стали частіше вживатися терміни educatee, schooler; з'явився термін educationalist - В«спеціаліст (теоретик чи практик) в області освітиВ».
Англійська мова, так само як і інші мови світу, активно збагачується за рахунок лексики, притаманної представникам різних професій, соціальних груп, віку. Так, наприклад, одна тільки необхідність в назвах різних професійних жаргонах породила безліч неологізмів з другим компонентом - speak: Artsspeak - В«жаргон художниківВ», Sportsspeak - В«жаргон спортсменівВ», Medspeak - В«жаргон медиківВ», Teacherspeak - В«жаргон вчителівВ», Videospeak - В«жаргон користувачів відеоапаратуриВ», Cablespeak - В«жаргон працівників кабельного телебаченняВ» та ін Характерні лексики вищого суспільства неологізми типу dial-a-meal, dial-a-taxi стали загальновідомими. Популярність придбали і багато слова і вирази, властиві підліткам, наприклад: Drugs! - В«Згоден!В», В«Добре!В», В«Правильно!В» (Вживаються замість OK), sweat - В«біг на довгі дистанціїВ», task - В«домашнє твірВ», brunch (скор. Від breakfast + lunch) - В«пізній сніданок В»та ін
.2 Особливості та труднощі перекладу англійських неологізмів на російську мову
неологізм англійський переклад преса
У практиці перекладацької роботи помітне місце займає проблема перекладу неологізмів, т. e. нових слів, що з'явилися в мові у зв'язку з розвитком суспільного життя і виникненням нових понять.
Особливо багато неологізмів з'являється в науково-технічній мові в результаті бурхливого прогресу науки і техніки при технічному перекладі.
Так, наприклад, у російській мові в період появи та розвитку авіації виникли слова: літак, льотчик, приземлятися, повітряна яма та ін
Поява радіо призвело до виникнення таких слів, як: радіоприймач, радіоперешкоди, радирувати та ін
Розвиток атомної енергії принесло з собою нові терміни: Атомохід, дезактивація, дозиметр та ін
В англійській мові прикладами неологізмів можуть служити слова, що з'явилися порівняно недавно:
televiewer телеглядач atomic pile атомний реактор half-life період напіврозпаду tracer atom мічений атом to dieselize встановити дизель, обладнати дизелем
Очевидно, що такі слова сприймаються як неологізми тільки доти, поки виражаються ними поняття не ст...
