новному навколо двох варіантів англійської мови - британського та американського. На відміну від британського варіанту американський англійський гнучкіший, відкритий до змін і легкий для сприйняття. Зокрема, тому він і отримав більшого поширення у світі. Це мова нового покоління без певної національності та місця проживання, вихованого на масовій культурі. p align="justify"> Лексичні відмінності між американським і британським різновидами англійської мови пов'язані з тим, що американці сильно різнилися з життям англійців. Лексичні відмінності відносяться в основному до області сленгу і до тих слів нормативної мови, які позначають суто американські чи суто британські реалії в соціальній, економічній, політичній, технічній та художній сферах. Американський англійський створив тисячі слів і фраз які увійшли як в загально-англійська (hitchhike, landslide) так і в світовій лексикон (окей, тінейджер). p align="justify"> В американському англійською можна виділити три типи лексичних одиниць:
) основний словниковий запас (слова, що збігаються за значенням зі словами британського);
) загальні поняття, виражені різними словами, наприклад:
American variantПеревод на русскійBritish variant1st Floorпервий етажground floor2st Floorвторой етаж1st заданіеhomeworkAuditoriumактовий залassembly junctionперекрестокcross-roadsKeroseneкеросінparaffinLast nameфамилияsurnameLineочередьqueueLoanдавать кашаporridgePackageпакет, посылкаparcelPantryкладоваяlarderPantsбрюкиtrousersParaffinпарафинwhite тестtest, examReserveзаказатьbookScheduleрасписаниеtimetableSewer/soil pipeсточная paperкурсовая работаessay/projectTruckгрузовікlorryTwo weeksдве неделіfortnightUnderpassподземний переходsubwayVacationканикулыholidayVacuum cleanerпылесосhooverWharfпричалquayWireтелеграммаtelegramWrenchгаечный ключspannerZeeбуква ZzedZip codeпочтовий індексpostal code
Приклади використання даних слів у мові:
1) While they were thus occupied, our jailor reentered.
) It was a close, sultry day: devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain: and our place of meeting had been fixed at the guide-stone, by the < b align = "justify"> cross-roads .
) She thought about him the very first moment on waking; and his was the very last name mentioned m her prayers.
У таблицю не ввійшли лексичні відмінності, зумовлені культурними - наприклад, різною системою освіти у Великобританії та США або різною системою військових звань. Багато лексичні розходження незначні - наприклад, змінюється одне слово в словосполученні: амер. В«Keep tabs onВ» - брит. В«Keep check onВ» - В«стежити за ким-л.В». У процесі навчання потрібно зверта...
