проте Ви самі знову поїдете геть, туди, де повітря чисте і м'який, де світ, принаймні, для Вас, не породжує чуми інтриг і підступів ». Sankt-Petersburg 24 November 1846
Was Sie mir von Ihren Planen zukunftiger Jahre schrei-ben, hat mich sehr erfreut. Wird es aber auch zur Ausfueh-rung Ihrer Reise oder Ihres Entschlusses kommen? Ich propagiere Ihnen aber voraus: Sie werden sich Livland, Petersburg und Moskwa angehen - und wieder an den Rhein zuruckkehren. Wenn Sie am Rheine sich auch einen Fremden nennen, so mussen Sie sich doch dort heimischer fuhlen als hier, wo die alten Herzen schon nicht mehr schlagen und die, welche noch schlagen, nicht die alten mehr sind. Hier, scheint es, freut sich niemand mit kindli-cher Lust seines Lebens, nicht einmal die Kinder. Daher zum Teil auch mein Entschluss, mich aufs Land zuruckzu-ziehen, wo meine Jungen sich vielleicht zwanglos in Wald und Flur ergehen konnen, und zu Menschen heranwach-sen - eine Tierart, die immer seltsamer wird [4. Л. 36 об.].
Переклад: «Те, що Ви пишете мені про свої плани на майбутнє, дуже мене порадувало. Але чи збудеться Ваша подорож або Ваше рішення? Я передбачаю Вам заздалегідь: Ви скорите Ліфляндію, Петербург і Москву - і знову повернетеся на Рейн. Якщо Ви називаєте себе чужим навіть на Рейні, то там Ви все ж повинні більшою мірою відчувати себе як вдома, ніж тут, де колишні серця вже більше не б'ються, а а ті, що ще б'ються, вже не ті, що колишні. Тут, здається, ніхто не радіє своєму житті з дитячим захопленням, навіть самі діти. Частково з цієї причини я вирішив переїхати в село, де мої діти зможуть гуляти на природі і вирости людьми - породою, яка стає дивовижної ». St Petersburg12/24 Febr 1844
Leben Sie wohl, Gott erhalte Ihnen und Ihrer lieben Gemahlin Gesundheit und frohen Mut - und bewahre Sie von den Beschwerden eines Uberzuges, die ich gerade jetzt, wo ich nach Meyerhof ubersiedele, aus dem Gesinde kennen lerne! [4. Л. 41] (Будьте здорові, дай Бог Вам і Вашій милою дружині здоров'я і веселого настрою - і упаси Вас Бог від тягот переїзду <...>!).
Жуковський не звертає уваги на ці поради, ніяк їх не коментує, і навіть в останньому листі Зейдлицу, менш ніж за місяць до кончини, він не втрачає надії повернутися на батьківщину, 19/31 березня 1852 він пише з Бадена: «Мій милий Зейдліц, ти мене вельми порадував звісткою, що будинок Брініг для мене не пропав і що він найнятий мені на рік; авось в нинішньому році я доберуся до Дерпта <. >. Тепер тільки почалася тепла погода, але чи втримається, Бог знає. Гугерт сподівається, що в половині червня я можу покинути Баден; дай Бог устами його мед пити. <.> Але заочно судити ні про що не можна; перспектива завестися власним будинком мене веселить »[1. Л. 37].
Таким чином, Жуковський і Зейдліц виявляються нерозривно пов'язані, подружившись в 1810-х рр.. в Дер-ПТЕ. Об'єднуюче їх глибоке почуття до Марії Протасової-Мойер червоною ниткою проходить крізь їх епістолярний діалог, хоча потенціюють їх переписку трагічні події. Смерть трьох найдорожчих їм жінок (самої Марії, її сестри і племінниці) і клопоти про що залишилися в живих двох сестер Воєйкова пов'язують друзів на довгі роки. Останній сюжет їх взаємин - (не) повернення Жуковського в Росію - також виявляється сумним, завершившись смертю поета в 1852 р. Незважаючи на це, діалог Зейдліца і Жуковського проникнуть світлими почуттями вдячності, віри в Бога і людини, надії на краще.
