обто іноземцем, не кажучи по-російськи, - «німим» аптекарем. Дещо пізніше з'являються перекладні рукописні травники, так звані «Вертоград» і «прохолодні Вертоград». Ці російські травники і донині залишаються предметом активного вивчення і жвавої дискусії. Списків рукописів «Вертоград» в бібліотеках Ленінграда, Москви та інших великих міст налічується сотні. Встановлено, що все це - переклади в основному двох європейських травників: польського перекладу з латііского першотвору (нині, мабуть, загубленого) і німецького, нижнесаксонского травника, виданого в Любеку в 1492 р. відомим німецьким книгодрукаря і письменником Стефаном Андресом, іменованим російською перекладі «Стефаном Андрєєвим сином». Польський «вертоград» був переведений на російську мову поляком Станчевскім за пропозицією серпуховского воєводи Фоми Опанасовича Бутурліна в 1588 р. Німецький травник був переведений раніше, в 1534 р., Миколою Булевой родом з Любека, прожив майже все своє життя в Росії, - спочатку в Новгороді, а потім у Москві, де він був придворним лікарем Василя III.
Цей «немчин Любчанин», як називають його російські переписувачі перекладу, добре знав російську мову, хоча в перекладі йому, ймовірно, допомагали. Саме цей збірник описів лікарських рослин отримав в Росії величезну популярність і постійно багаторазово листувався протягом майже трьох століть - до кінця XVIII в. Він зробив величезний вплив на російську лікарську думка того часу і крім лікарів використовувався просто освіченими людьми в якості лікарського порадника. У міру листування в оригінал було внесено багато додавань. Видозмінювалися і способи приготування ліків, описи хвороб. Сам список рослин, однак, змінений мало.
Європейські середньовічні травники, також в основному слідували традиціям античності або запозичені у арабів, fi 0 л її оригінальні, і в них можна знайти ті середньоєвропейські рослини, які не були відомі Діоскорид.
Використання лікарських трав в Росії прийняв особливо широкий розмах в середині XVII в., Коли царем Олексієм Михайло-іічем був створений спеціальний «Аптекарський наказ», відав постачанням лікарськими травами не тільки царського двору, а й армії. У 1654 р. в Москві була організована перша в Росії медична школа, де готували і аптекарів. Почалися досить значні державні заготівлі лікарських рослин; причому козакам і служивим людям, освоювали щойно відкриту Сибір, було спеціально рекомендовано повідомляти про заростях що можуть там.встретіться лікарських рослин.
Були створені «аптекарські городи» - сади, де розводили лікарські рослини. У Москві їх було декілька, наприклад у Кремля, за Мясницькій воротами, і в Німецькій слободі. Готували ліки з рослин на особливих «поварня»; при цьому керувалися спеціальним настановою «про пропущені вод» (тобто дистиляції), запозиченим з німецької книги Ієроніма Брауншвейзького, виданої в Страсбурзі в 1537 р. Проте російський перекладач, ім'я якого досі точно не з'ясовано, вніс до свій переклад дуже багато оригінальних даних.
Кипуча діяльність Петра I торкнулася також справа постачання країни лікарськими рослинами. За його наказом «аптекарські городи» були створені у всіх великих містах при військових госпіталях. Великий і зразковий аптекарський город з'явився в Санкт-Петербурзі на Аптекарському острові. Саме цьому аптекарський город судилося згодом стати центром ботанічної науки в нашій країні і одним з найбільших ботанічних установ світу - Ботанічним інститутом Ака...
