нних справ, відповідним місцевим управлінням з іноземним справах або управлінням громадської безпеки.
Перерахування різних категорій посадових осіб та офіційних установ призвело до ускладнення даної пропозиції.
В§ 319. Складність синтаксичної структури в свою чергу іноді приводить до широкого і многообразному вживання засобів синтаксичного зв'язку. З цих коштів необхідно вказати спілки, союзні частки, союзні фразеологічні єдності, а також спеціальні слова, що функціонують в ролі так званих стройових елементів. При цьому слід зауважити, що в творах офіційно-ділового стилю до цих пір все ще велика питома вага граматичних запозичень зі старого літературної мови веньянь. p align="justify">????????????????????? ? ????????? ??????????????????? ?????? ????? ???? Обидва уряди повні рішучості, керуючись духом рішень і декларацій Афро-Азіатської конференції, продовжувати докладати всіх зусиль до того, щоб розвивати і розширювати міжнародне співробітництво, виключити в міжнародних відносинах недовіру і страх; разом з тим вони виступають також за врегулювання спірних міжнародних питань мирним шляхом, щоб тим самим зробити подальший внесок у поліпшення міжнародної обстановки.
У цьому поширеному, складному за своєю граматичній структурі реченні використані наступні засоби мови веньянь: ???????? .
В§ 320. В офіційно-діловому стилі, як і в будь-якому іншому книжково-письмовому стилі сучасної китайської мови, іноді можна спостерігати використання таких синтаксичних фігур, як ?? (антитеза), ?? і ?? < span align = "justify"> (два різновиди паралелізму).
Що стосується інших стилістичних фігур, і зокрема ?? (повтор) і ?? (градація), то вони практично не зустрічаються в документах і ділових листах.
ВИДИ ДІЛОВИХ ПАПЕРІВ
В§ 321. Дамо коротку характеристику деяких видів ділових паперів ??? оголошення представляє собою ділову папір, за допомогою якої установа (підприємство) або окрема особа повідомляє про що-небудь для загального відома.
Наприклад: ???? оголошення про зміні адресата, ???? оголошення у зв'язку з виходом першого номера періодичного видання, ???? оголошення про зміну імені, назви.
В§ 323. ?? повідомлення-діловий папір., яку широко використовують партійні та урядові органи, установи та підприємства для оповіщення широких мас населення. Іноді, вказується назва установи (підприємства), що посилає повідомлення або повідомляється, з якого приводу зроблено повідомлення.
Наприклад: ????????? - повідомлення революційного комітету народної комуни, ????? - повідомлення про скликання наради з питань древонасаждения.
В§ 324. ?? циркуляр (циркулярний повідомлення) - документ, за допомогою якого державні органи звертаються до населення (вищестоящі установи до нижчестоящим) з важливих питань. Володіє обов'язкової силою. Подібно повідомленню звичайного типу ( ?? ), іноді містить назву установи, що видає циркуляр, а також згадка про те, з якого приводу розсилається дане циркулярний повідомлення.
В§ 325. ?? запрошення служить. сповіщенням з приводу зборів, різного роду заходів, а також з нагоди знаменних дат. Зазвичай містить мовні штампи, стійкі звороти: ?? - шанобливо просимо просимо, ???? - шанобливо очікуємо вашого прибуття, ?? -...
