tify"> робити зауваження з приводу правильності запису перекладу.
Перекладач несе кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, про що він попереджається арбітражним судом і дає підписку.
У підготовці справи до судового розгляду за дорученням судді може брати участь помічник судді, який, відповідно до ст.58 АПК РФ, відноситься до осіб, сприяючим здійсненню правосуддя. Помічники діють на основі Положення про помічника судді арбітражного суду, затвердженого Наказом Голови Вищого Арбітражного Суду РФ від 4 грудня 2002 р. № 61. Відповідно до статті 58 АПК РФ помічник судді сприяє судді в організації судового процесу, його плануванні, в організації проведення співбесіди і попереднього засідання, здійснює інші дії, пов'язані з наданням сприяння судді у підготовці справи до судового розгляду, в тому числі інформує суддю про наявність доказів належного повідомлення осіб, які беруть участь у справі, про їх клопотаннях і заявах, пов'язаних з організацією процесу і рухом справи, а також інформує осіб, які беруть участь у справі, та їх представників про реквізити арбітражного суду та інформаційних ресурсах, з яких вони можуть отримати відомості про рух справи.
При цьому необхідно мати на увазі, що в силу ч. ч.1 і 3 ст.58 АПК РФ помічник судді не вправі виконувати функції щодо здійснення правосуддя та вчиняти дії, що тягнуть за собою виникнення, зміну або припинення прав або обов'язків осіб, що беруть участь у справі, та інших учасників арбітражного процесу.
Помічник судді має право вести протокол судового засідання та здійснювати інші процесуальні дії у випадках і в порядку, які передбачені цим Кодексом РФ (вивчати надійшли судді позовні заяви, скарги, вносити пропозиції про їх повернення, прийнятті до провадження , здійснювати підбір законів і нормативних актів і т.д.).
Помічник судді не має права вчиняти дії, що тягнуть за собою виникнення, зміну або припинення прав чи обов'язків осіб, що беруть участь у справі, та інших учасників арбітражного процесу.
Секретар судового засідання (ч. ч.4 та 5 ст.58 АПК РФ):
веде протокол судового засідання;
перевіряє явку до суду осіб, які повинні брати участь у судовому засіданні за дорученням головуючого.
Секретар зобов'язаний повно і правильно викладати в протоколі дії і рішення суду, а одно дії учасників арбітражного процесу, що мали місце в ході судового засідання. Крім перерахованих повноважень секретарі судових засідань в багатьох судах видають виконавчі листи, а також відповідають за діловодство. Зокрема, в їх обов'язки входить формування матеріалів справи у відповідності з інструкцією про діловодство. Секретарі відповідають за судове повідомлення осіб, які беруть участь у справі, інших учасників процесу, за своєчасне інформування судді про ная...
