ворів для перекладу визначався внутрішніми потребами суспільства, смаками і запитами читача. При цьому перекладачі не ставили метою точну передачу оригіналу, а прагнули максимально наблизити його до дійсності, до запитів часу й середовища. Особливо суттєвої переробки піддавалися твори світської літератури. У них широко проникали елементи фольклору, використовувалися прийоми оригінальної літератури. Надалі ці твори неодноразово перероблялися і ставали росіянами за своїм характером. Також перекладна література сприяла збагачення та розвитку оригінальної давньоруської літератури. Однак це не дає підстав пов'язувати її виникнення тільки з впливом перекладних творів. Воно було викликане внутрішніми політичними та культурними потребами несформованого ранньофеодального суспільства. Перекладна література не передувала розвитку російської оригінальної літератури, а супроводжувала їй. br/>
2.4 Зодчество Стародавньої Русі
Що дійшло до наших днів монументальне кам'яне зодчество древньої Русі почало складатися в кінці IX століття. До цього часу Давньоруська держава вже була одним з найбільших і впливових держав Європи. Прийняття в X столітті християнства, як державної релігії, дуже сприяло розвитку церковної архітектури і культурному прогресу в загальному. До початку IX в. на Русі налічувалося близько 30 великих міст. Нормани (або варяги), що ходили шляхами В«з варяг у грекиВ» або В«з варяг у персиВ» через територію Русі, називали її Гардарикой - країною Городов. У центрі давньоруського укріпленого міста знаходився дитинець, по-іншому кром або кремль. Кільцем його оточували посади ремісників, а на околицях розташовувалися слобідки. Зміцнювався місто земляними валами, дерев'яним тином, природними або штучними водоймами. Житлові будівлі були в основному з дерева. Дерево взагалі широко використовується в той час не тільки в будівництві, але і в мощенні доріг, у міському благоустрої. Після прийняття Православ'я почали будуватися численні монастирі та храми. Перші величні собори Новгорода і Ростова Великого були дерев'яними. За збереженим іконописних зображень можна судити про складність і архітектурної вишуканості дерев'яних храмів і палат. На перших етапах будівництва із цегли і каменю істотний вплив чинила традиція дерев'яного зодчества. Зовнішні фактори, наприклад участь візантійських майстрів у будівництві перших кам'яних храмів, мали деяке значення тільки на перших етапах розвитку. Але вже до кінця XII століття вплив Візантії лише відгукувалося неголосним луною в архітектурних шедеврах російських майстрів. І чим далі, тим більше самобутньо, і не схоже ні на одну традицію в світі, ставало російське зодчество. p align="justify"> Практично відразу після прийняття Християнства, в 989 році, в Києві була закладена перша кам'яна церква. Князь Володимир, після освячення церкви в 996 році, дарував їй В«десятинуВ» своїх доходів, від чого і стали н...
