Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Лінгвостилістичні Особливості перекладу англомовної детектівної прози

Реферат Лінгвостилістичні Особливості перекладу англомовної детектівної прози





оті та стани (комедійні формулі не розглядаються).

Використання розповідніх архетіпів, як підкреслює М. Бакулін, дозволяє делать текст детективу впізнаванім, як наслідок, таким, что легко спріймається, что Робить Літературну комунікацію ефективного. Однак літературні формули Дж. Кавелті можна розглядаті з точки зору читача позбав як передтекстові літературні пресуппозіції (тоб знання читачем особливая жанрів масової літератури) [5]. Тім не менше, існують Такі детектівні твори, пояснення популярності якіх НЕ можна Віднести позбав до Дотримання автором жанрового канону (Наприклад твори Д. Брауна).

У когнітівніх дослідженнях детектівної прози Залучення категорії архетипу служити и для Вивчення особливая масової свідомості. Т. Злотнікова, Спираючись на концепцію колективного несвідомого К. Юнга [64], будує «осмислення досвіду творців популярних детективів» у гендерному та віковому аспектах [28, с. 160]. З точки зору Т. Злотнікової, «твори, вільно чи мімоволі побудовані їх авторами на Основі чітко сформованому у сучасної людини уявлень про чоловічий, жіночий та дитячий архетипи, знаходять найшіршу аудіторію», це Такі архетипи:

) чоловічий архетип, уявлень у романах Д. Брауна про Роберта Ленгдона;

) жіночий архетип, уявлень у так званні жіночіх (у тому чіслі іронічніх) детективах, з якіх, на нашу мнение, найбільш показові твори Д. Донцової, яка створі тріаду ділетанток - Дашу Васільєву, Віолу Тараканову Євлампію Романову - з однаковим зовнішнімі Даними, альо підкреслено різнімі частками й кілками Спілкування;

) дитячий архетип, уявлень у романах Дж. Ролінг про Гаррі Поттера, причому стрімке набліження сучасної вітчізняної шкільної системи в ее освітніх и моральних інтенціях до системи західноєвропейської и північноамеріканської Робить англійського хлопчика-сірітку популярним в Україні самє в силу впізнаваності атмосфери его життя, а не в силу захоплення скромними чарівнімі історіямі [28, c. 158].

Таким чином, у базових когнітівніх моделях людини є уявлення про зразки, норми поведінкі, про цінності, Які найбільш Ефективно актуалізовані в КОМЕРЦІЙНО успішніх творах. Орієнтація на певне коло споживачів детективів пов язана з опорою на ідеї, концепти, стереотипи когнітівного уровня мовної ОСОБИСТОСТІ читача. Серед ціх одиниць Велике значення мают гендерні стереотипи. М. Городнікова [22], Який Розглядає актуалізацію концептів жіночності й мужності, а такоже конструювання гендерної ідентічності в дискурсивних практиках масової культури та Зазначає, что «персонажі детективів могут відповідаті гендерних стереотипів або відхілятіся від них у плані подальшої соціалізації або асоціальності». Наприклад, «при створенні образів жінок - матери, домогосподарки, сексуального про єкта ТОЩО, и образів чоловіків - власника, професіонала, сексуального суб єкта ТОЩО, відтворюються традіційні гендерні стереотипи та патріархальні отношения домінування чоловіків, нерівність статусів» [22, c. 34].

М. Бакулін додає, что в детективах Параметри зазначеніх моделей могут поєднуватіся ї перетінатіся, сімволічно передаючі рухлівість кордонів у діхотомії Чоловіче-жіноче, при відносній стабільності традіційніх гендерних стереотіпів мужності та жіночності. Це становится однією з причин пріваблівості детектівної літератури, что зображує культуру й субкультуру великого міста, яка захоплює ...


Назад | сторінка 9 з 37 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Гендерні стереотипи в районних друкованих ЗМІ (жіночий сучасний образ)
  • Реферат на тему: Емпіричне дослідження уявлень про шлюб чоловіків і жінок
  • Реферат на тему: Гендерні стереотипи у жінок різних вікових груп
  • Реферат на тему: Звічаєві норми та гендерні стереотипи молодіжніх Громадському СОЦІАЛЬНИХ ін ...
  • Реферат на тему: Псіхічні Процеси людини-оператора: Відчуття, сприйняттів, уявлень та уявлен ...