ідомості вводить безпосередньо у внутрішнє життя персонажів без будь-яких авторський тлумачень та роз'яснень. (Bowling, 1950). Приєднуючись до цієї точки зору, Л. Едель звертає увагу на такий диференційний ознака внутрішнього монологу, як критичний аналіз, не властивий потоку свідомості. (Edel 1955)
На думку відомого німецького драматурга і поета Б. Брехта, застосування письменниками внутрішнього монологу і потоку свідомості, який є дуже важкими технічними засобами, вимагає дуже тонко розвиненого самоспостереження і глибокого знання людської психології. (Брехт 1988)
У XIV-XV ст. «Розмова з самим собою» був використаний в драматургії. Монолог (від грецького monologue - розмова наодинці) інтерпретується в словниках як розмова діючої особи в драмі з самими собою чи звернень до публіки. Як відомо, особливо відчутний внесок у розвиток і становлення драматичного монологу був зроблений В. Шекспіром. Його драматичні монологи зображують внутрішню напругу, конфлікти, хоча мова позбавлений нерівностей і скачкообразности, властивих внутрішній мові. Ефект і завдання драматичного монологу в п'єсах і внутрішній монолог в художній літературі багато в чому подібні, але не тотожні. Драматичний монолог - це завжди зовнішня мова, що припускає слухача, який може стати співрозмовником, він граматично і логічно оформлений більш чітко, ніж внутрішній монолог. Внутрішній монолог - це нечутний, нерівний, стрибкоподібний монолог.
Одна з форм внутрішнього монологу - інтеральний монолог, або розмова з самим собою, структурно близький до драматичного монологу. Цей тип внутрішнього монологу реалізується за допомогою зовнішньої мови. Внутрішня мова виноситься назовні із збереженням специфічних для неї граматичних особливостей, вона стає промовою зовнішньої, набуває звукову оболонку, але своїм психологічним значенням залишається промовою внутрішньої - це внутрішня роздум, розмова з самим собою або з передбачуваним співрозмовником, з яким не може бути повноцінного спілкування і взаєморозуміння. У драматичному монолозі таке спілкування можливо. Інтеральная мова відхиляється від звичайних норм розмовної і зв'язного мовлення і найчастіше виражається в повторюваних словах і виразах, які отримують у свідомості персонажів якийсь особливий сенс. Внутрішній монолог, частково виконує функцію зовнішньої мови, відображає інтимну психологію персонажів, душевні стани в їх психологічної безпосередності. Літературно-художній прийом - інтеральний монолог - з'явився пізніше, ніж внутрішній монолог або потік свідомості.
.2 Форми передачі внутрішнього монологу
Наприкінці XX - початку XXI в. з'являється ряд дисертаційних досліджень, виконаних на матеріалі деяких європейських мов, в яких робляться спроби теоретичного осмислення внутрішнього монологу, визначення його лінгвістичного статусу, опису його окремих форм, виявлення особливостей його функціонування в художньому тексті. Це роботи Андрієвської, Завадовський, Ярмоленко, Артюшкова, Сергєєвої та інших дослідників. На матеріалі англомовної та російської прози внутрішній монолог розглядався в дисертації Г.Г. Ярмоленко. Дослідник особливу увагу приділяє синтаксичному будовою і лексичним наповненням внутрішнього монологу, потоку свідомості, вкраплень зображеної внутрішнього мовлення і функціонуванню цих форм в сучасній прозі. Автор доходить висновку про наявність власних мор...
