Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладу газетних заголовків

Реферат Особливості перекладу газетних заголовків





кант розглядає пропозицію як граматичну одиницю мови, яка допомагає оформити, висловити і передати думку. Змістом пропозиції є вислів про дійсності, питання, волевиявлення. Пропозиція це складна лінгвістична категорія, що має граматичний, логіко-семантичний та комунікативний аспекти. У кожному реченні проявляються риси - як індивідуальні, окремі, так і загальні. До індивідуальних рис П.О Лекант відносить лексичний склад пропозиції, його конкретний зміст. До загальних рис - граматичну форму пропозиції, його структуру, відтворену і використовувану в безлічі конкретних пропозицій незалежно від їх змісту. Граматична форма пропозиції - це діалектична єдність двох сторін, що не існують окремо один від одного - означає і означає. Означають стороною є граматичне значення пропозиції, що означає - синтаксичні засоби показники цього значення [24].

Як зазначає Л.А. Коробова, «мовна освіта набуває статусу пропозиції через предикативного - співвіднесеність розумового змісту з об'єктивною дійсністю» [25].

Грунтуючись на вищевикладеному, лінгвістичний статус заголовного комплексу визначається підходом до нього як до одиниці комунікативного рівня, комунікативна організація єдності. Заголовний комплекс - текст, який визначає специфіку заголовного комплексу як лінгвістичного явища. Тому лінгвістичний статус заголовного комплексу є статус комунікативної організації сенсу, а сам заголовний комплекс є пропозицією, несучим функцію комунікації.

Синтаксична організація заголовного комплексу

Структурна специфіка заголовного комплексу характеризується певним набором моделей, найбільш відповідає його основним функціям. Узгодженість функцій заголовного комплексу з його синтаксичною структурою проявляється не завжди, що обумовлюється неоднаковою актуальністю різних функцій заголовного комплексу в кожному випадку. Л.А. Коробова зауважує, що тенденція до переважного вживання деяких моделей детермінорованна структурної чіткістю, максимальною інформативністю, емоційністю при мінімальних витратах мовних засобів [25].

Розглянемо самі частотні моделі, які, на думку багатьох авторів, зустрічаються в заголовному комплексі. На думку Л.А. Коробової, пануючим типом заголовних є номінатіви, причиною широкого розповсюдження яких є якісно новий характер комунікації. Змінюються соціальні умови і підвищені темпи розвитку всіх сфер суспільного життя викликають глибокі процеси в осмисленні преподносімих фактів. Свідомість реципієнта повинно змістовно і за формою адекватно відображати відбуваються. Одним з наслідків цього є тенденція до більш ємного узагальненому абстрактного мислення, результатом якого є інтенсивного використання номінативних структур [25]. Ядром номинативной конструкції є іменник. Номінатіви відрізняються високою змістовною ємністю, передаючи нарівні з дієслівними двоскладними реченні двусоставность думки (судження).

Двоскладні пропозиції. У двусоставних пропозиціях предикативность виражається за допомогою двох головних членів - підмета і присудка. Вони складають не тільки основу граматичної форми пропозиції, але і його структурний мінімум. Номинативно - подлежащним пропозиції є продуктивним, переважаючим по вживаності структурним типом двусоставних пропозицій. Будова номинативно - подлежащним пропозицій є вільним, тобто не має обмежень, обумовлених граматичною формою одного з головних член...


Назад | сторінка 9 з 43 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Закон пропозиції. Еластичність пропозиції та її види
  • Реферат на тему: Склад і функції однорідних головних членів пропозиції в "Казанської іс ...
  • Реферат на тему: Природа називной та комунікативної функцій пропозиції в корейській мові
  • Реферат на тему: Взаємодія попиту і пропозиції. Ринкова рівновага і його зрушення
  • Реферат на тему: Пропозиції з однорідними членами і паралельні синтаксичні конструкції в юри ...