cho para dar resultado» (La Vanguard? a 25 .06.2010);
· «A no ser que las condiciones basicas para hacer negocios en Rusia mejoren en gran medida, y hasta que el Estado ruso inicie la propia modernizacion, las transferencias de tecnologia tendran pocos efectos» (La Vanguard? a 25 .06.2010);
З переглянутих нами газетних статей, в темі «КУЛЬТУРА» Росія зустрічається тільки один раз. Дана газетна стаття присвячена провокаційному виступу російської рок-групи в православній церкві. Тут Росія постає як країна, яка переживає розлом у культурному житті суспільства.
Росія як країна з культурним розломом
· «En Rusia, sin embargo, el mundo de la cultura est? profundamente dividido , pero no s? lo por el trato dispensado a las Pussy Riot, sino al arte moderno en general »(LA Vanguardia 14.08.2012);
У спортивному світі іспанські ЗМІ говорять про Росію як про один з головних суперників для інших країн.
· «Rusia, m? s que un escollo» (El Pa? s 10/09/2012).
Отже, провівши аналіз образу Росії за двома аспектами: 1) Росія як держава (з її політичними інститутами) і 2) Росія як країна з її культурної та наукової сферами життя, можна зробити висновок, що для іспанських ЗМІ найбільшою інтерес представляє Росія як держава з точки зору її зовнішньої і внутрішньої політики. Безсумнівно, в епоху глобалізації та розвитку міжнародних відносин, на перший план виступає саме політика держави. Також необхідно пам'ятати, що електронні ЗМІ призначені для швидкої та оперативної подачі інформації. Для статей електронних ЗМІ характерно констатування якого факту, ніж його аналіз.
2.2 Лінгвістичний аналіз образу Росії
У цьому параграфі аналіз газетних статей проводиться на лексико-граматичному і синтаксичному рівнях у рамках двох моделей: «Росія як суб'єкт, що володіє певними якостями і характеристиками» і «Росія як суб'єкт і об'єкт дій».
«Росія як суб'єкт, що володіє певними якостями і характеристиками».
У статтях ми зустріли такі визначення лексеми «Rusia»: «iman economico», «una gran potencia», «pa? s emergente m? s pujante», «el poderoso», «mercado emergente» , «gigante asi? tico». Слід зауважити, що в дискурсі іспанських електронних ЗМІ зустрічається невелика кількість метафор і порівнянь.
У статтях часто вживається форма Pret? rito Perfecto:
· «Si bien Rusia ha regresado en calidad de potencia al escenario mundial» (El Pais 14/08/2011);
· «En Rusia ha empezado una nueva etapa» (El Pais 14.08.2011).
Така форма вказує на дії, які відбулися в недалекому минулому, і мають значення в даний час. У даному випадку підкреслюється, що зміни в Росії тільки почалися, і держава перебуває на початковому етапі розвитку.
Нерідко вживання порівнянь:
· «La transformacion de Rusia en un iman economico»: iman (ісп.) - магніт, привабливість. В даному випадку Росія виступає як держава, що приваблює інвестиції інших країн.
· «Rusia, m? s que un escollo» (El Pa? s 1 0.09.2012): escollo (ісп.) - перешкода, перепона.
...
