увалися різні шляхи, такі як:
) Запозичення відсутніх одиниць з європейських мов.
) Підбір або створення російських еквівалентів, які б їм відповідали.
Особливо стояло питання і про проблеми поетичного перекладу. Ця галузь представляла найбільшу складність, так як при перекладі досить складно передати всю емоційну складову поезій мови оригіналу.
Велика заслуга в стилістичному впорядкування російської літературної мови того часу полягає у створенні стрункої і продуманої стилістичній системі, і належить видатним письменникам і діячам культури.
У середині XVIII століття над обробкою і нормалізацією російської мови працювали: Д. Кантемир, В.К. Тредіаковський. Величезна заслуга належить в першу чергу великому поету і вченому М.В. Ломоносову.
Ці особливості значно полегшували засвоєння писемності і сприяли широкому поширенню грамотності в російській суспільстві, яке було всіляко зацікавлене у якнайшвидшому поширенні світської освіти серед всіх суспільних верств.
Список використаної літератури
1. Бенвеніст Е. Загальна лінгвістика - М., 1978.
2. Баренбаум. Французька перекладна книга в Росії в XVIII столітті. М., 2006.
. Виноградов В.В. Нариси з історії російської літературної мови XVII - XVIII ст. М., 1982.
. Житецький П.І. До історії літературної російської мови в XVIII столітті / / Известия Відділення російської мови й словесності Імператорської Академії наук. СПб., 1903. Т. VIII. Кн. 2.
5. Нелюбин Л.Л., Хухуні Г.Т. НАУКА Про ПЕРЕКЛАДІ (історія та теорія з найдавніших часів до наших днів) Москва Видавництво «Флінта».
6. Миколаїв С.І. Літературна культура петровської епохи. СПб., 1996.
. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теорія перекладу. Нижній Новгород - 2001.
. Солнцев В.М. Росія в Петровські часи.- М., 1998.
