амі «множнасць людзей-люстеркаў, а Прамень кожнага з гетих лю-стеркаў ... скіравани ў адну кропкого. <...>! гетая кропка вицягваецца ў лінію, якая ўпіваецца, як Прамень лазера, у душу, свядомасць читача »(А. Адамовіч). 3 мноства запісаних маналогаў пісьменніца адабрала Найбільший уражальнае, яскравае, структуравала змест у адпаведнасці з агульнай Мастацкай канцепцияй.
«Чарнобильская малітва» Святлани Алексіевіч перакладзена на дваццаць моў: рускую, польську, літоўскую, Нямецького, французьку, японську, фінскую и інш. Пасли яе вихаду пісьменніца неаднойчи сустракалася ў замежжи з читачамі, наприклад, у Японіі, дзе падчас гутаркі «чарнобильскую трагедию ўвязвала з трагедиямі Хірасіми и Нагасакі». Кніга С. Алексіевіч пра чарнобильскія леси некалькі разоў видавати ў Германіі, дзе яе твор параўноўваюць з уздзеяннем шокатерапіі: настолькі моцнае ўражанне виклікае прачитанае. Аўтарка «Чарнобильскай малітви» атримала престижную еўрапейскую літаратурную премію імя Іагана Готфрида Гердера, расійскую премію «Триумф», літаратурную премію «Сведкі міру» (Франция) i інш. Паводле «Чарнобильскай малітви» пастаўлени спектаклі ў театрах Франциі.
У розчини гучаць Самотня чалавечи голас, маналог вескі, на авансцену виходзяць салдацкі, народні и дзіцячи хор ... гета шматгалоссе ЦІ хор галасоў - своеасаблівая калектиўная народна споведзь. Чарнобильская трагедия па-рознаму адбілася на лісах герояў кнігі, альо аднолькава Моцний ўсхвалявала кожнага з іх. Яни виказваюць тое, што адчулі, зразумелі, усвядомілі. Шкірні прийшоў да палею споведзі Перад людзьмі І світла, аднако для гетага спатребіўся годину, бо треба було пераадолець унутрани парог болю: «Я ўжо магу пра гета распавядаць ... ранєй НЕ магла ... Я дзесяць гадоў маўчала ... Дзесяць гадоў» ; «Я розкажу толькі палі ... Палю праўду ...» [9, с. 70]. Емациянальная памяць узнаўляе зведанае и перажитае, и такім чинам адбиваецца реканструкция пачуццяў. Чарнобиль разбуриў ранейшия ўяўленні и адносіни да жицця, зніклі ілюзіі наконт «мірнага Атама». Хоць вяскоўцу, Які заўседи жиў у еднасці з природай, цяжка було павериць, што штосьці змянілася ў навакольним Свецє и штодзенним існаванні: «Я бував, заплюшчу вочи и хаджу па весци ... Ну, якая, кажу ім, тут радияция, калі матилек Лята, и Чміль Гудзьо ». Героі кнігі прайшлі праз суровия и цяжкія випрабаванні (смерць и хвароби блізкіх, перасяленне, жицце ў адзічелай зоні и інш.), Таму світло пасли Чарнобиля паўстае з іх аповедаў поўним трагізму. Рідний край ператвариўся ў «Зямля мертвих». Вось Які чарнобильскі досвед набити ў XX стагоддзі: «Чарнобиль ... Над войнамі вайна. Няма Чалавек нідзе Паратунка. Ні на зямлі, ні ў Вадза, ні на небі »; «Ранєй ми не заўважалі гетага світлу вакол сябе, ен биў, як неба, як паветра, як биццам хтосиді яго даў нам навічно, и ен ад нас не залежиць. Будз заўседи ... А цяпер? Ліс пригожи, процьма чарніц, альо іх Ніхто НЕ збірае. У асеннім лісі редка пачуеш чалавечи голас. Страх у адчуваннях, на падсвядомим узроўні ... »[9, с. 71]. Чарнобиль виклікаў фобіі, екалагічни сіндром, звязана з адчужанасцю и неприкаянасцю Чалавек, Які баіцца смертаноснай радияциі. Гетая трагедия, як и шкірна гуманітарная катастрофа, абярнулася вялікімі чалавечимі пакутамі. Немагчима спакойно, без хвалявання читаць споведзь укрижаванай горам маладой жанчини, на вачах якой згасла жицце любага Чалавек: ен биў пажарнікам, тушиў полум'я на АЕС І пекло моцнай дози радияциі ператвариўся у «мін...
