Введення
Процеси запозичення, інтенсивної адаптації та активізації іншомовної лексики відносяться до ряду основних динамічних процесів, що характеризують розвиток лексичного складу російської літературної мови кінця XX століття.
Запозичення - це творчий процес, в якому слово ніколи не залишається незмінним. У мові-реципієнті відбувається, як правило, активне засвоєння чужого лексичного матеріалу. Функціонування іншомовних елементів починається з їх адаптації до нових мовним умовам. p align="justify"> Все, взяте ззовні, переробляється в запозичає мовою, підкоряючись законам його фонетики та граматики, правилами словотвору та семантичної системи. Формальна сторона цього процесу перебуває в безпосередньому зв'язку з генетичним спорідненням або типологічним схожістю мов. В«Чим менше схожих рис у контактуючих мов, тим глибші зміни повинно зазнати слово, щоб пристосуватися до нової, яка прийняла його системі, або, в іншому випадку, тим більше сторонніх чорт повинна буде включити в себе приймаюча система: не властивих їй досі фонем, їх поєднань, розподілів, морфологічних типів і т.п. В».
1. Входження запозичених слів у лексику російської мови
1.1 Запозичення
Безліч нових слів приходить з інших мов. Їх називають по-різному, найчастіше - запозиченнями. Впровадження іншомовних слів визначається контактами народів, що викликає необхідність називання (номінації) нових предметів і понять. Такі слова можуть бути результатом новаторства тієї чи іншої нації в якійсь галузі науки і техніки. Вони також можуть виникнути як наслідок снобізму, моди. Існують і власне лінгвістичні причини: наприклад, необхідність висловити за допомогою запозиченого слова багатозначні російські поняття, поповнити виразні (експресивні) засоби мови та ін
1.2 Етапи попадання з вихідного мови в запозичують
Усі слова, потрапляючи з вихідного мови в мову запозичують, проходять перший етап - проникнення. На цьому етапі слова ще пов'язані з тією дійсністю, яка їх породила. На початку XIX століття серед безлічі нових слів, що прийшли з англійської мови, були, наприклад, турист і тунель. Визначалися вони в словниках свого часу так: турист - англієць, який мандрує навколо світу, тунель - у Лондоні підземний проїзд під дном річки Темзи (там же). Коли слово ще не прижилася в запозичає мовою, можливі варіанти його вимови і написання: долар, Доллер, долар (англ. dollar), наприклад: "на 1 січня 1829 р. в казначействі Сполучених
Штатів Північної Америки було 5,972,435 Доллер "1 На цьому етапі можливо навіть іншомовне відтворення слова на листі. У Пушкіна в "Євгенії Онєгіні": "Перед ним roast-beef закривавлений,/І трюфлі, розкіш юних років ..." (гл. I, XVI). Звернемо увагу, слово трюфлі, написаний російською, здається Пушкіну вже освоєним язиком.Постепенно слово іноземної мови, завдяки частому використанню в усній і письмовій формі, приживається, його зовнішня форма набуває стійкий вид, відбувається адаптація слова за нормами запозичить. Це період запозичення, або входження в мову. На цьому етапі ще помітно сильне семантичне (що відноситься до значення) вплив мови-джерела. p align="justify"> На етапі засвоєння іншомовного слова в середовищі носіїв однієї мови починає свою дію народна етимологія. Коли іноземне слово сприймається як незрозуміле, його порожню звукову форму намагаються наповнити змістом близько звучного і близького за значенням споконвічного слова. p align="justify"> Знаменитий приклад - спінжак (від англ. pea-jacket - піджак) - незнайоме слово, співвіднесені в народному.
Останній етап проникнення іноземного слова в запозичують мова - вкорінення, коли слово широко вживається в середовищі носіїв мови-восприемника і повністю адаптується за правилами граматики цієї мови. Воно включається до повноцінне життя: може обростати однокореневі словами, утворювати абревіатури, набувати нових відтінків значень і т. д. Якщо ми заглянемо в минуле, в історію російської мови, то побачимо, що багато процесів, що спостерігаються в сучасному російській мові, неодноразово відбувалися і колись. Коли слов'янський світ тільки сприйняв християнство і одночасно зіткнувся з візантійською культурою, спадкоємицею найбільшої культури античності, у мову хлинув потік нових слів (грецьких за походженням), частина з яких залишилася тільки в літературних пам'ятках, а частина жива до цих пір. Це слова-запозичення: ангел, апостол, арифметика, аромат, астрономія, варвар, граматика, демон, диявол, диякон (архідиякон), євангеліє, євангеліст, єпископ, єретик, ігумен, ідол, ієрей (архієрей), ікона, іподром, історик , історія, келія, монастир, мармур, палата, поп, псалом, сандалі, вірш, трапеза, філософ, фінік, економ (спочатку ікони), всі нинішні назви місяців (з латинськ...
