Курсова РОБОТА
ІМ'Я СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ В англійській мові
2005 м.
ЗМІСТ :
Введення .. 3
1. Іменник (the Noun) як частина мови .. 5
1.1. Загальні відомості .. 5
1.2. Категорія числа імен іменників .. 5
1.3.Категорія роду в англійською мовою. 9
1.4. Підходи до класифікації іменників в англійській мові 11
1.6. Категорія відмінка імені іменника .. 15
1.7. Функції іменника в реченні .. 17
1.8.Конструкціі з іменами іменниками .. 19
2. Складнощі перекладу з англійської мови .. 20
2.1.Сущность перекладу та особливості перекладацьких трансформацій .. 20
2.2.Аналіз прикладів перекладу іменника в художніх текстах 22
Висновок .. 29
Список літератури ... 31
В
Введення
Вже в глибокій давнину люди звертали увагу на те, що слова, якими вони користувалися в своїй рідній мові, поводяться в мові по-різному. Одні слова називають предмети, інші - дії, процеси, треті - якості, властивості предметів. Одні слова схиляються за відмінками, інші змінюються по особах і часами і т.д.
Ці спостереження, які були відзначені давньоіндійськими і давньогрецькими граматисти, дали їм підставу для виділення двох чітко виражених розрядів слів - імені та дієслова. Арістотель (384-322 до н. Е..) Виділяв три частини мови - імена, дієслова і союзи.
Сучасний англійську мову зі свого строю є мовою аналітичним, тобто має такий граматичний лад, при якому зв'язок слів у реченні виражається головним чином порядком слів і за допомогою службових слів - прийменників і союзов. Але англосакс мова була мовою синтетичним, тобто мовою, в якому зв'язок слів у реченні виражається головним чином за допомогою зміни самих слів. У давньоанглійській мовою була розвинена система словозмінної форм: іменники мали розвинену систему відмінювання і категорію граматичного роду, прикметники узгоджувалися з іменниками в роді, числі і відмінку, дієслова мали спеціальні форми для вираження досконалого і недосконалого виду та ін Ці процеси в мові знайшли відображення в роботах А.И.Смирницкому [1], І. П. Іванова [2], В.Н.Ярцевой [3] та інших вчених.
Зміни значень слів не відбувалися стихійно. Вони були підпорядковані певним закономірностям, які складалися залежно від конкретних історичних умов розвитку виробничої і всякої іншої діяльності народу і від тих зв'язків старих і нових понять, які виникали в народній свідомості народу, як відображення реально існуючих історичних відносин.
Мета даної курсової роботи - вивчити становище іменника у сучасному, в тому числі літературному, англійською мовою.
У завдання роботи входить:
1) дати визначення імені іменнику як частини мови в англійській мові;
2) розглянути категорії числа, роду, відмінка;
3) вивчити основні підходи з класифікації імен іменників;
4) визначити основні функції іменників в англійській мові;
5) показати особливості перекладу імен іменників з англійської мови на російську на матеріалі художніх текстів.
В
1. Ім'я іменник (the Noun) Як частина мови
1.1. Загальні відомості
Ім'ям іменником називається частина мови, яка позначає предмет [4] і відповідає на запитання: хто це? (Who is this?) Або що це? (What is this?). Іменники можуть позначати предмети і речовини ( a table , a house , water ), живі істоти ( a girl , a cat ), явища і абстрактні поняття ( rain , peace , beauty , work , darkness ).
Якщо в російській мовою іменник характеризується наявністю трьох граматичних категорій: 1) категорії відмінка, вираженої парадигмою відмінювання, що складається з шести відмінків, 2) категорії числа, що складається з двох чисел - єдиного і множинного; 3) категорії граматичного роду, що представляє три роду - чоловічий, жіночий і середній, які мають відповідну морфологічне вираження, то в англійській мові іменник характеризується наявністю двох граматичних категорій: 1) категорії числа, що складається з двох чисел - єдиного і множинного; 2) категорії детермінатівності (визначеності - Невизначеності), вираженою артиклями в препозиції. h2 align=center> 1.2. Категорія числа імен іменників
Категорія числа в англійською мовою висловлює кількісні відносини, що існують в реальній дійсності, відбиті у свідомості носіїв даної...
