Українська математична термінологія : історія та сучасний стан
1861 рік. У Російській імперії реформа. Україну охоплює широкий просвітянсько-культурний рух. Організовуються народні школи. Для їхніх потреб засновується у Петербурге українське видавництво підручніків и популярних книжок. У 1863 году в друкарні Пантелеймона Куліша Микола Костомаров відає В«на Громадські гроші, что зносються народові для науки В»підручник Олександра КониськогоВ« Арітметіка або щотніця В». У Цій кніжечці, ОБСЯГИ 66 сторінок, виклади Чотири Дії, Поняття пропорції и відсотка. Чи не можна, з Погляду мови, назваті підручник вдалині. Більшість термінів - Цілком Російські: помноженіє, складаніє, отношеніє, ділітель, знаменник, прімір. Окрім того. p> Кониський називав нуль - В«ОнікаВ», дію - В«справаВ», Обернений - В«навпаковімВ». Альо ж подівуймося Тільки стараннями учасника податі у завданнях якомога Більшу інформацію з історії України. Вісь одна з них; В«Український співає Т.Г. Шевченка родився 25 лютого 1814 року, а вмер 26 лютого 1861 року, Скільки годин ВІН проживши на мире? В»
Це булу перша СПРОБА, а далі ... Далі - Заборона 1863 року друкувати Українські Підручники і книжки, даже Євангелія. Заборона, то посілюючісь, то послаблюючісь, чати аж до революції 1905 року. Перевідалі підручник О. Кониського з Деяк Виправленому в Полтаве 1907 року. З'явилися Терміни чисельників, знаменнік, Частка. Правда, Зник Термін В«дрібВ». Писали, В«Десяткові ЧасткиВ». Решта недоладностей Залишаюсь незважаючі на ті, что на тій годину у Галичині Вже були закладені основи української математичної термінології. У 1864 году во Львове виходе тоненька книжечка (18 сторінок), якові написавши Іван Верхратській. ее назва - В«Початки до уложення номенклатури и термінології пріродопісної. Частина і В». У передмові автор Зазначає: "Тепер, коли руська мова и руське лист что раз обшірнішій коло збірає, колі Вже и у гімназіях почінають по людськи вчитува, Дає чутісь чім раз те сільніше тріба наукових діл, а особливо учебніків Шкільного на матернім язіці В». ПРОТЯГ 1869-1879 років друкується ще п'ять частин цього словника. Хочай в ньом ї відсутні математичні Терміни, та проблема создания їх поставлена.
Для Поширення освіти на Галичині 8 грудня 1868 року засновується общество В«ПросвітаВ». Коштом цього товариства у Львові з друкарень Стравропігійського института у 1872 году виходе В«АрітметікаВ», а у 1873 - В«Наука геометріїВ», Які УКЛА для І і І! класів ніжчої Галицької гімназії Омелян Дейніцькій. Це були переклади з німецької мови відповідніх підручніків доктора Францішка Мочніков. Для того, щоб відчуті, Якою мовою були напісані ці книжки, наведу уривок: «³ходячі протікання вод безумовного або одінічного місця, ставімие засідку, что: цифри ід лівой руце взмагаються десятерной, ід правою спадають десятерной В». Читать Такі підручники Важко, та все ж зрозуміліше, чем німецькою або польською мовами.
Наступний крок, Який прівів до закладання основ математичної украинского термінології, пов'язаний з діяльністю Наукового товариства имени Т. Г. Шевченка І, зокрема, з роботами професора Володимира Левицького. У четвертого томі В«Записок наукового товариства имени ШевченкаВ» (1894) ВІН надрукував Першу наукову математичну статью на русском мовою В«Про сіметрічні вираженною з вартостей Функції тосіт В». У сьом томі В«ЗаписокВ» (1895) после статьи В«Еліптічні Функції модуловіВ» Володимир Левицький друкує В«Додатки до термінології математичної В». Смороду містілі 69 термінів, поданих індивідуальних у вігляді українсько-німецького словника. Це булу перша Публікація суто математичних термінів.
Науковці, Які працювать в царіні пріродознавчіх наук, заснувалі для математичность-природничо-медичної секції окремий В«ЗбірникВ», перший тому Якого Вийшов у 1897 году. Редакторами В«ЗбірникаВ» стали Верхратській і В. Левицький. В«Наш язик позбав тоді зможу добути Собі одвітного и гідного становища, коли розвінеться про стількі, Щоби МІГ дива поруч з освіченістю язиках інших народів європейськіх, яко довідній середник зв'язного и опреділеного вираженною Мислі на всех полях людського умств. Мусіть протікання наш язик віробіті Собі одвітну термінологію в ріжніх вітах Людський знань, мусіть одвітно вікорістаті всі багатство рідної словні, а заразом прямуваті до потрібної прецізії, якові стрічаєм у інших язиках счастлівіше розвитих. Без тихий підвалін и думати годі про ширший Розвиток науки в Рідній бесіді В», - звертався Іван Верхратській до чітачів у передмові до першого тому В«ЗбірникаВ».
Вся праця у царіні математики лягла на плечі В. Левицького, якому удалось згуртуваті вокруг собі галицькі наукові сили. Голова В«ПросвітиВ», Дійсний член Наукового товариства имени Т. Г. Шевченка Петро Огоновський відає Своїм накладом у Львові В«Підручник арітметікі для нижчих кляс шкіл середніхВ». Частина І для Першого и іншого класів - 1888 рік (Друге ви...
