дання 1900) и частина II для третього и четвертого класів-1898 рік. У Рецензії на ці підручники у В«ЗбірникуВ» С. Матвіяс писав: В«термінологія всюди поправна. Виданням сього підручника збогатів автор без сумніву ще небагатого математичну літературу. Треба прізнатся, что Ані один підручник не прийнято раде як цей, бо справді шлюб єго відчувано від кільканайцяті літ. Попередня арифметика Дейніцького Вже перестаріла, а Надто булу єще и рідкістю бібліографічною, тож наша молодіж мусіла корістатіся з підручніків польських або німецькіх В». Тоді ж директор Тернопільської гімназії Омелян Савицький накладом краєвого фонду відає во Львове підручник В«Наука геометріїВ» у двох Частинами.
Результатом багатолітньої роботи В. Левицького були відруковані 1902 року в восьмому томі В«ЗбірникаВ» матеріали до математичної термінології. Матеріали складаються з двох частин (елементарної и вищої математики) i охоплюють близьким двох тисяч термінів, Які обговорюваліся на засіданнях математичность-природничо-медичної секції Товариства имени Шевченка. При обговоренні багатая ЦІННИХ зауваження и термінів подали професори І. Верхратській та П. Огоновський. Прото, як и передбачало автор, словник НЕ БУВ повний. Трапляє и Хібі. Русизмів: умовно, колібаючійся, дужка, число уявних, зміна залежна, кут внішній, промінь, число совєршенне. Полонізмі и діалектізмі: лінія Ланцова, двігар (Носій), Віддалене, відклоненє, сповнений (ДОПОВНЕННЯ), заріз (переріз), тисячки. Ряд термінів, Утворення Переклад з грецької и латинської мов, що не прижилися: діскрімінант - віріжнік, діагональ - перекутня, трансцендентні - переступня, раціональне - вімірне, коефіцієнт-сочіннік, полюс - Бігун, циліндр - Валец, Проекція - мет, призма - граностоп (Граняк), фокус - вогнище, катет - прямки, гіпотенуза - протіпрямка, конус - стіжок, паралелограм - рівнобіжнік, хорда-тятіва, інваріант - незміннік, конгруентність - прістайність. Деякі Терміни Згідно були замінені іншімі словами: ретязній дріб - Ланцюговим, рата - частка, верств куліста - Сферичність куля, кут стінній - двогранний кут, вершковий кут - вертикальний, цибуля - дуга, віслід - результат, ОБСЯГИ - область, громада - множини, рівнораменній - рівнобедреній. Зауважімо, что в обох випадка слова, Які візначають Терміни, є в словнику Б. Грінченка. А вісь кілька термінів, Які відсутні в словнику Б, Грінченка, альо є в малоруського-німецькому словнику Євгена Желаховського и Софрона Недільського (Львів, 1884 - 1886); тягла (неперервно), віложнік (Визначник), відворотність (взаємність, двоїстість), дріб істій ​​(дріб правильною), безоглядно збіжній (абсолютно збіжній), промір (діаметр), грана (Ребро). Безумовно, В, Левицький користувався ЦІМ словником. p> Матеріали математичної термінології В. Левицького стали основою для создания Наступний термінологічніх Словників и полеглі написання новіх підручніків та фахових статей.
Продуктивність математіків у Галичині булу Дуже малою. Так, до 1918 року українською мовою Вийшла Всього 48 Праця і кілька підручніків, среди якіх віділяються високим рівнем книжки В. Левицького и П. Огоновський - В«Алгебра для вищіх кляс шкіл середніхВ» (Львів, ч. І, 1906 и ч. II, Львів, 1908) i Є. Савицька - В«Геометрія для вищіх кляс гімназіальніхВ» (Львів, 1908). Такий стан промов пояснюється відсутністю української вищої школи и мізерною кількістю українських загальноосвітніх шкіл.
починаючих з 1916 року, гурток Київських математіків-українців, очолюваніх професором М. Кравчуком, почав підготовчу роботу до викладання в українській школі. Самперед треба Було Встановити термінологію, бо та, что вживаєшся, часто булу незадовільною. І Вже у 1917 году Общество шкільної освіти відає брошуру В«Програма систематичного курсу арихметикуВ», а Трохи Згідно, спільно з Українським науковим товариством, - проекти алгебраїчної та геометрічної термінології.
Порівняймо геометричність термінологію В. Левицького и М. Кравчука. Терміни, Які запропонував В. Левицький, перекладаючі з грецької и латинської мов, лишилися без змін. Тільки В«перекутняВ» стала В«коси-ноюВ» (діагональ). Замінілі такоже В«кут внішнійВ» на В«кут околішнійВ», В«гранаВ» на В«рубВ» (ребро). З'явилися и нозі Терміни: Сторч - перпендикуляр, сіметральна або двосічна кута - Бісектріса, взір - формула. А вісь як подавали в В«ПроектіВ» вісі координат: В«Визначні (візначаючі) осі (осі координат); Вісь перша (позем), або Вісь х-ів; Вісь одного (прямовісна), або Вісь у-'їв. Значнікі (координат). Значнік перший (Абсцис), значнік другий (ордината), або значнік поземною и прямо-вісній В». p> У цею ж годину у Вінниці Ю. Щириця відає брошуру В«термінологія і программа систематичного курсу арихметику В». У вересні 1917 року почінає віходити журнал В«Книгар. Літопис українського письменства В», де вказується вся друкована українською мовою книжкова продукція. Вже в первом номері цього часопису опубліковано рецензію професора Є.. Тимченка В«Шкільна термінологіяВ», в якій зазначається: ...
