Зміст
ВСТУП
Глава перша. Поняття про дейксиса
.1 Історія вивчення дейксиса
.2 Поняття дейксис
.3 Місце дейксиса у мовній системі
.4 дейксиса і референція
Висновки по першому розділі
Глава друга. Види дейксиса в російською та англійською мовами
.1 Традиційне тріо дейксиса
.1.1 Предметний дейксис (дейксис особи)
.1.2 Тимчасової дейксис (темпоральний)
.1.3 Просторовий дейксис
.2 Доповнення до основних видів дейксиса
.2.1 Соціальний дейксис
.2.2 Рольовий дейксис
.3 Похідні види дейксиса
.3.1 Вторинний дейксис
.3.2 Анафора
.3.3 Текстовий дейксис
Висновки по другому розділі
Глава третя. Аналіз художньої літератури на предмет виявлення дейктіческіх інформації в перекладі
ВИСНОВОК
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
ДОДАТОК 1
ДОДАТОК 2
ДОДАТОК 3
Введення
Майже в кожному висловлюванні ми стикаємося з граматичними властивостями, які не тільки детермінуються певними аспектами комунікативного контексту, а й інтерпретуються виходячи зі знання цих аспектів. Такого роду характеристики стали першою перешкодою на шляху досліджень мови і мовлення в рамках семантики для багатьох вчених. Семантичні способи аналізу виявилися недостатніми для вивчення таких елементів природних мов. Ці елементи носять назви дейктіческіх і розглядаються у зв'язку з прагматичними характеристиками мовних ситуацій. Використання мовних виразів та інших знаків, які можуть бути проінтерпретовано лише за допомогою звернення до фізичних координатах комунікативного акту - його учасникам, його місцю і часу - це і є дейксис. p align="justify"> Тема курсової роботи В«дейктіческіх інформація в перекладіВ» є актуальною, так як дейксис являє собою один з найдавніших і найбільш фундаментальних механізмів людської мови, а також використовується в майже кожному висловлюванні.
Існують різні види дейктіческіх інформації, такі як предметний дейксис, тимчасової дейксис, просторовий дейксис, а також рольової і соціальний. У цій роботі робиться спроба справити системний аналіз дейктіческіх інформації, тому в ній систематизуються всі мовні засоби, що служать для вираження різних видів дейктіческіх інформації, а також особливості їх вживання в різних комунікативних ситуаціях. p align="justify"> Дана робота являє собою продукт аналізу теоретичного та практичного матеріалу.
Теоретичною основою дослідження послужили праці А.М. Пєшковський, А.А. Кибріка, М.Хаспельмата, Е.В.Падучева, М. Л Макарова, Ю.Д. Апресяна та інших. p align="justify"> При аналізі теоретичних матеріалів в даній роботі наводяться приклади з художньої літератури, газети, журналів.
Метою даного дослідження було вивчення видів дейктіческіх інформації (на матеріалі текс...
