Введення
Актуальність теми пов'язана з практикою вживання метафор у науково-популярних текстах і труднощами при їх перекладах. Метафора (др.-греч. ???????? В« перенесення; переносне значенняВ») - фігура мови (стежок), що використовує назва об'єкта одного класу для опису об'єкта іншого класу. Термін належить Аристотеля і пов'язаний з його розумінням мистецтва, як наслідування життя. Метафора Аристотеля по суті майже відрізнити від гіперболи-перебільшення, від синекдохи-іносказання і від простого порівняння або уособлення і уподібнення. У всіх випадках присутня перенесення сенсу з одного на інше. Розгорнута метафора породила безліч жанрів.
Метою даної роботи є характеристика метафоричних концептів німецькомовної та російськомовної науково-популярної лексики на основі опису особливостей когнітивно - семантичної організації мовних метафор.
Поставлена ​​мета диктує необхідність вирішення таких більш частих завдань дослідження:
1. Визначення та класифікація метафор;
2. Аналіз особливостей науково-популярного стилю;
. Виявлення ролі метафори і метонімії у створенні образності фразеологічних імен осіб німецької та російської мов, а також конотації як одного з провідних компонентів семантичної структури фразеологічних одиниць;
. Виділення концептуальних метафор, що охоплюють основні проблеми, що розглядаються в науково-популярних статтях;
. Визначення класичних засобів вербалізації виділених концептуальних метафор.
1. Метафори в науково-популярному тексті
1.1 Поняття метафори
Основна ознака метафори - її семантична подвійність. У структуру метафори входять два компоненти - її значення (властивість актуального суб'єкта) і образ її допоміжного суб'єкта. p align="justify"> Називаючи Собакевича ведмедем, ім'я ведмідь відносять одночасно і до класу тварин, і до конкретної людини, а з числа асоційованих з ведмедем ознак відбирають ті, які застосовні до індивіда (фортеця, груба сила, клишоногість, забарвлення і т.д.). Сукупність другорядних для класу (допоміжного суб'єкта метафори) ознак дає ключ до сутності актуального суб'єкта метафори. Тому метафора часто лежить в основі прізвиськ, а потім і прізвищ (Коробочка, Кліщ, Сова). p align="justify"> Розширення денотативної області метафори з індивіда на категорію звужує і фіксує значення метафори, яка стає фактом мови: ведмідь - В«незграбний людина, телепеньВ». Подібність із стереотипом класу дозволяє виділити певну ...
