Зміст
Введення
. Категорія побудительности в мовознавстві. Аналіз особливостей розпорядчих (спонукають) німецьких текстів на прикладі реклами. Німецько-російський переклад розпорядчих текстів
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Актуальність теми визначена тим, що однією з найважливіших функцій мови є впливаюча, або регулятивна. Починаючи з другої половини 20-го століття у зв'язку зі зрослим інтересом до мовної діяльності людини проблеми реалізації директивно-регулятивних намірів говорить чи пише суб'єкта незмінно стоять у центрі уваги російських і зарубіжних дослідників. p align="justify"> Глобальна інтенсифікація суспільного життя, постійне ускладнення соціальних процесів, виникнення нових проблем, пов'язаних з взаємодією людей у ​​різних сферах, розширення діапазону соціальних ролей особистості, зростаюче напруження, викликане тиском факторів техногенного характеру - всі ці явища призводять до необхідності вдосконалення регулятивних механізмів, вимагають розробки адекватних способів контролю за діяльністю людини і розвитку системи заходів, що дозволяють прогнозувати поведінку індивідуума в соціальних групах і забезпечувати безпечне взаємодія учасників соціокультурного процесу. Держава, соціальні інститути, громадські організації, приватні особи постійно роблять зусилля по створенню документів, основна прагматична мета яких полягає в регулятивному впливі на громадян з метою спонукання їх до певних дій, нормуванню цих дій або забороні тих видів дій, які представляються аномальними з точки зору суспільного і особистого користі. Ступінь цивілізаційної зрілості держави і суспільства багато в чому визначається рівнем розробленості системи заходів впливу на особистість з метою забезпечення умов її життєдіяльності в рамках певного соціального організму. p align="justify"> Поступово утвердилась в сучасному мовознавстві антропоцентрическая науково-дослідна парадигма створює серйозну теоретико-методологічну основу для розробки комплексного підходу до опису з позицій В«зовнішньоїВ» і В«внутрішньоїВ» лінгвістики людського мовної поведінки, орієнтованого на зміну світу шляхом вербального впливу на членів тих чи інших соціальних спільнот. Дослідження різних аспектів категорії спонукальної, або наказового, - типологічного, функціонально-семантичного, текстологічного, прагмалінгвістичні, соціо-та етнокультурного - являють собою одну з найбільш активно розвиваються областей лінгвістичного знання. p align="justify"> Необхідність всебічного вивчення текстів директивно-регулятивного типу продиктована їх особливим місцем у системі мовної комунікації і важливою роллю в процесі регулювання соціальної взаємодії громадян.
Мета роботи - характеристика особливостей перекладу німецьких спонукальних (регулятивних, розпорядчих) текстів. Матеріал при цьому використовувався ...
