з рекламних текстів. p align="justify"> У відповідності з поставленою метою завдання роботи наступні:
. характеристика особливостей спонукальних текстів у німецькій мові;
. визначення різних сторін німецько-російського перекладу розпорядчих текстів.
1. Категорія побудительности в мовознавстві
Інтегруючим поняттям для нашого дослідження є поняття побудительности. Аналіз певних аспектів реалізації даної категорії в одному з видів людської мовної діяльності - в текстах директивно-регулятивного типу - дозволяє об'єднати різні методи аналізу мовних одиниць і вивести дослідження на міждисциплінарний рівень. p align="justify"> Семантичне зміст побудительности включає в себе адресоване певному індивіду/індивідам спонукання вчинити/припинити або не здійснювати назване на мовному акті дію. Категорія побудительности/наказового розглядається з позицій функціональної граматики як функціонально-семантична категорія з польовим принципом побудови мовних засобів, що виражають різні відтінки спонукання. p align="justify"> Під функціонально-семантичним полем (ФСП) розуміється В«угруповання різнорівневих засобів даної мови, взаємодіючих на основі спільності їх семантичних функцій і виражають варіанти певної семантичної категоріїВ» [Бондарко, 2000: 18]. Формальна необмеженість ФСП дозволяє розглядати різні засоби вираження варіантів категорії спонукальної і інтегрувати в єдиній системі одиниці всіх підсистем мови, що беруть участь у передачі численних приватних подзначеній загального значення спонукання. У рамках описуваного підходу важливу роль відіграє поняття взаємодії системи і середовища, яке містить в собі потенції і реалізації зв'язків між ладом мови і мовним функціонуванням його
елементів. Результати взаємодії граматичної системи і її середовища проявляються в текстах. Середа трактується А.В.Бондарко як безліч мовних, а також позамовних елементів, що грає по відношенню до вихідної системи роль оточення, у взаємодії з яким вона виконує свою функцію. З виділяються автором двох основних типів середовища - системно-мовний (парадигматичною) і мовної., Що включає в себе контекст і мовну ситуацію, - нас у процесі нашого дослідження цікавить останній. Контекст, представлений мовними одиницями та їх поєднаннями, включається, у свою чергу, в поняття внутрішньомовний середовища, а мовна ситуація відноситься до позамовної середовищі. Мовленнєва ситуація включає в себе ті компоненти мовного акту, які взаємодіють зі значеннями мовних засобів і беруть участь у формуванні змісту висловлювання. Це поняття охоплює також соціальні фактори, наприклад, соціальні установки, статус та рольові відносини учасників мовного акту та інші. p align="justify"> При цьому слід підкреслити, що в ряді випадків саме контекстним і ситуативним показниками відводиться вирішаль...
