Інверсія як засіб досягнення емфаза
Безсумнівно, в будь-якій мові повинні існувати ті чи інші лексичні та граматичні засоби, які служать для емоційної забарвленості і вираження експресивності як в усній, так і письмовій мові. Необхідно відзначити, що значну роль при цьому відіграють різні емфатіческій кошти. p align="justify"> Тому в процесі роботи над текстом ми часто можемо зіткнутися з труднощами перекладу емфатіческій конструкцій, більшість з яких можна подолати, лише знаючи особливості вживання даних мовних явищ. Так, різні засоби вираження емфаза зустрічаються навіть і в тих стилях писемного мовлення, які не володіють емоційною забарвленістю, як, наприклад, науковий або офіційно-діловий стиль. Але зі зрозумілих причин особливо часто емфаза зустрічається в художній літературі, у публіцистичному стилі. p align="justify"> Емфаза - це виділення якого-небудь елементу висловлювання, що досягається зміною інтонації, порядку слів і застосуванням різних риторичних фігур. Відповідно, емфатіческій моделі виступають в якості цілком закономірного явища експресивній і емоційно забарвленої мови. Емфатіческій моделі не тільки можуть підкреслювати окремі члени речення, але й надавати експресивну і емоційне забарвлення всього пропозицією в цілому. p align="justify"> Величезна різноманітність засобів вираження емфаза в англійській мові та їх своєрідний характер дозволяють нам говорити про існування національної специфіки емфатіческій моделей. Хоча й трапляється, що емфатіческій моделі в англійській і російській мовах збігаються, але найчастіше все ж спостерігається розбіжність. Слід також відзначити, що і збіг може бути частковим або навіть гаданим. Тому національний характер і різноманітність засобів вираження емфаза в англійській мові іноді представляють труднощі для розуміння тексту і тим більше для перекладу. p align="justify"> емфатична моделі можна розділити на:
) лексичні, що використовують для додання висловленню емоційного забарвлення певні лексичні засоби, тобто слова і словосполучення;
) граматичні, що використовують в цих цілях граматичні засоби;
) лексико-граматичні, які вдаються до одночасного використання лексичних та граматичних засобів.
Найбільш поширеним граматичним засобом вираження емфаза вважається інверсія.
За допомогою інверсії виділяється один або декілька елементів висловлювання, але це не є єдиною функцією інверсії. Вона може також служити створенню ефекту швидкості і динамічності. Вона може служити засобом більш тісної логічного зв'язку між пропозиціями. А в поезії нею користуються в цілях досягнення ритму і рими. p align="justify"> В англійській мові у зв'язку з жорстким порядком слів постановка на перше місце будь-якого іншого члена пропозиції, крім підмета, надає висловом яскраву експресивну забарвлення. Недостатня увага до цього в...
