Вплив стресу на мовну поведінку німецьких і австрійських журналістів
мовної поведінку журналіст вислів
В.В. Писарєва
Метою даної статті є аналіз мовної поведінки німецьких і австрійських журналістів до і після екологічної катастрофи в Японії. Проведемо цей аналіз на матеріалі статей німецьких і австрійських журналістів, опублікованих до і після екологічної катастрофи в Японії (землетрус, що викликав цунамі і вибух на АЕС Фукусіма I). Автори даних статей вибирають мовні сигнали акцентування / неакцентірованія певних елементів висловлювання.
Вибір таких мовних сигналів актуалізується при реалізації стратегії прихованого мовного впливу «Акцентуація відправником тексту елементів висловлювання» (далі - стратегія акцентуації). Дана мовна стратегія є конативной-орієнтованої, тобто спрямованої на одержувача тексту. Актуалізуючи цю стратегію у вигляді вибору її мовних планів-варіантів, відправник тексту неусвідомлено управляє ментальним станом, а також вербальним / невербальною поведінкою одержувача [15, с. 122-128]. Стратегія акцентуації реалізується в тексті у вигляді двох планів: плану автоматизованого висловлювання і плану акцентованого висловлювання [15, с. 122-128]. Розглянемо дані плани.
Під автоматизацією розуміється звичайна організація висловлювання відправником тексту висловлювання. Мовні засоби вибираються звичайним чином, увагу одержувача не залучається, зміст повідомлення є гранично зрозумілим для одержувача [3, с. 349]. У даному випадку мова йде про прямому порядку слів, коли тема (вже відоме) знаходиться на початку пропозиції, а рема (нове) - в кінці речення. При цьому основною функцією реми є новизна переданої інформації [6, с. 82-89; 17, с. 244].
Наведемо приклади актуалізації плану автоматизації: (1) Majak soll noch starker nuklear verstrahlt sein als Tschernobyl, wo es 1986 zum Gau gekommen war [34, Німеччина] (Маяк, мабуть, ще більш випромінює радіацію , ніж Чорнобиль, де в 1986 сталася аварія [переклад тут і далі наш. - В.П.]); (2) Die japanische Regierung teilte mit, sie wolle alle sechs Reaktoren in Fukushima 1 nie mehr ans Netz gehen lassen [32, Австрія] (Японський уряд повідомило про те, що воно всі шість реакторів Фукусіми 1 зупинить назавжди).
Дані приклади показують, що для авторів важлива інформація, що міститься в кінці речення. У прикладі № 1 важливим є інформація про аварію на Чорнобильській АЕС. У прикладі 2 важливим для одержувача є повідомлення про зупинку реакторів на АЕС Фукусіма 1 назавжди. Часта актуалізація плану автоматизованого висловлювання свідчить про раціональність і стриманості мовця. Він не нав'язує свою думку, свою точку зору, а просто повідомляє факти [1, с. 121].
Тепер звернемося до особливостей актуалізації плану акцентуації. Під акцентуацією елементів висловлювання розуміється виборче виділення значущою для одержувача інформації з метою його переконання в своїй правоті, правильності певної точки зору [11, с. 5]. У даному випадку ми вибирає мовні одиниці таким чином, щоб сфокусувати увагу читає на певних моментах висловлювання. Це висунення значущих елементів висловлювання на передній план називається прагмат...
