Контрольна робота з англійської мови
Кемеровський державний університет
Кемерово - 2009
1. Змініть число іменників, виділених жирним шрифтом. Зробіть відповідні зміни в пропозиції
1. This is an English dictionary.
This is an English dictionaries.
2. There is a potato on the plate
There is a potatoes on the plates
3. The roof of the hous was covered with snow.
The roofs of the houses was covered with snow.
4. The worker's family is at home.
The worker's families is at homes
5. My sister has long hair.
My sisters has long hair.
snow - сніг і hair - волосся вживаються тільки в однині.
2. Перепишіть і переведіть наступні пропозиції, звертаючи увагу на вираз відмінкових відносин іменників
Niccolo Machiavelli developed a strictly realistic account of politics which drew attention by political leaders to the use of cunning cruelty and manipulation.
Ніколо Макіавеллі строго підходив до повідомлень політиків, чию увагу привертали політичні лідери вживали жорстокість і підтасування.
I don't like writing with a pencil.
Я не люблю писати олівцем.
Scandals are system-specific; they reveal a lot about the nature of the society in which they take place.
Ганебні вчинки мають специфічну систему; вони викривають безліч основних властивостей купки людей при спілкуванні з якими вони мають місце.
Under the Constitution the states delegated many of their sovereign pow
ers to the central Government in Washington.
За Конституцією Штати делегували багато зі своїх суверенних прав Центральному уряду у Вашингтоні.
3. Переведіть наступні пропозиції, враховуючи особливості передачі на російську мову визначень, виражених іменниками
1. The President said that the reform programme was being threatened by food shortage.
Президент сказав, що програма перетворень загрожує привести до дефіциту продовольства.
2. The NAZIS 'plane and tank attacks on Stalingrad caused great damages to the city.
Нацистський план і танкові атаки на Сталінград заподіяли великої шкоди місту.
3. The Persians were free from all taxes and labour conscription.
Перси були вільні від усіх податків і військової повинності.
4. AParty and Government delegation was in China on an official friendly
meeting between June 26 and July 1.
Делегації партії і уряду були в Китаї на офіційному дружньому мітингу між 26 червня і 1 липня.
5. Half the world is on the knife edge of starvation.
Половина світу знаходиться на краю голодної смерті.
4. Переведіть пропозиції на російську мову, звертаючи увагу на різні значення one і it
1. The rout of the British fleet made it easier for Britain to seize colonies.
Поразки від британського флоту зробили легким захоплення Британією колоній.
2. It was because of risky and dangerous trade that the merchants formed companies.
Слідуючи ризику і небезпеки торгівлі купці об'єднувалис...
