НОУ СИБИРСКИЙ ІНСТИТУТ БІЗНЕСУ, УПРАВЛІННЯ ТА ПСИХОЛОГІЇ
ЕКОНОМІЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
КАФЕДРА ЛІНГВІСТИКИ
випускної кваліфікаційної роботи
Проблема перекладу сленгу в інтернет-текстах
Дипломник Забалуєвим Е.А.
Керівник Прокудіна С.В.
Нормоконтроль Дзябко Ю.В.
Красноярськ 2012
Реферат
Випускна кваліфікаційна робота - джерел 43.
ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ СЛЕНГУ В ІНТЕРНЕТ-ТЕКСТАХ
Мета роботи - виявити проблеми перекладу сучасного в інтернет-текстах.
Методи дослідження: стилістичний аналіз, порівняльно-порівняльний аналіз, контекстуальний аналіз, порівняння, узагальнення і класифікація.
Була проведена робота з підбору прикладів з різних сфер інтернет-діяльності (чати, розважальні портали, новинні сайти).
Зміст
Введення
1. Формальна і неформальна мова в літературному англійською мовою
.1 Поняття сленгу
1.2 Особливості англійської мови web-комунікацій і проблема його перекладу на російську мову
1.3 Переклад як необхідний компонент в ситуації двомовного спілкування
.3.1 Поняття, види та класифікації перекладу
1.3.2 Перекладацькі трансформації. Класифікації перекладацьких трансформацій
Висновки до Глави I
. Особливості перекладу сленгу в інтернеті
.1 Сленг в чатах мережевих он-лайн ігор
2.2 Мова LOLCats
.3 Лексика англомовних сайтів новинний преси
Висновки до Глави II
Висновок
Список використаних джерел
Додаток
Введення
Сучасне суспільство може бути визначене як інформаційне суспільство, тому що на сьогоднішній день Інтернет відіграє величезну роль у нашому житті. Сьогодні ми, не замислюючись, набираємо запити в пошуковику і тут же отримуємо потрібну інформацію. Але інтернет - це, не тільки потужний і зручний джерело інформації, але і найбільш популярний засіб комунікації, тобто спілкування. Спілкування за допомогою мережі Інтернет поширяться практично на всі сфери соціального життя.
Інтернет подарував людям на планеті можливість спілкування, а воно, як відомо, безцінне. Звичайно, «безконтактним» способом спілкування краще не зловживати, але, скільки ж у світі людей, які не мають можливості реального контакту з іншими людьми (це інваліди, хворі люди), а також Інтернет дає можливість спілкування з людьми, що живуть в інших країнах. Це дає можливість вивчити культуру, звичаї, історію інших держав не з підручників, а через спілкування з реальними людьми. Інтернет дає величезні можливості для освіти, адже в ньому можна знайти такі джерела інформації, яких немає ні в одній бібліотеці.
Нові можливості спілк...
