Модальні дієслова англійської та італійської мов
В англійській мові є група дієслів, які виражають не дії, а лише ставлення до них з боку мовця. Вони називаються модальнідієслова. З їх допомогою мовець показує, що та чи інша дія неможлива чи неможливим, обов'язковим або непотрібним і т.д. До числа модальних дієслів англійської мови відносяться can, may, must, to have to, ought to, should, need. p align="justify"> Модальними вони називаються, т.к висловлюють ймовірність, повинність і здатність. p align="justify"> Вони відрізняються від звичайних дієслів тим, що є недостатніми дієсловами (defective verbs), так як вони не мають всіх форм, які мають інші дієслова. Так дієслова can та may мають форму теперішнього і минулого часу: can-could, may-might. Дієслова must, ought і need мають тільки одну форму теперішнього часу. Модальні дієслова не мають неособистої форм-інфінітива, причастя, .
Інфінітив, наступний за цими дієсловами, вживається без частки to. Виняток становить дієслово ought, за яким слід інфінітив з to. У них відсутня низка граматичних форм, наприклад: вони не мають суфікса-s в 3-му особі однини теперішнього часу, а також перетворення негативних і питальних пропозицій, за винятком дієслова to have, не вимагає допоміжного .
Модальні дієслова ж італійської мови (potere-могти, dovere-повинен, volere-хотіти, sapere-знати), не можна назвати недостатніми, тобто на відміну від дієслів англійської мови, вони володіють всіма тимчасовими формами, відмінюються за особами та числами, а також володіють дієслівними категоріями. Але так само, як і модальні дієслова англійської мови вимагають після себе дієслово у формі інфінітива. p align="justify"> Слід зазначити, що модальні дієслова італійської мови не мають таких смислових відтінків значення, як модальні дієслова англійської мови. p align="justify"> Отже, розглянемо кожну групу дієслів окремо. Модальне дієслово англійської мови-can у поєднанні з indefinite infinitive вживається для вираження можливості або здатності зробити дію і перекладається на російську мову за допомогою можу, .
італьянскійанглійскійPotere (могти) Can (could) May (might) Dovere (повинен) Must Ought to Have to Need Volere (хотіти) should, would, може також використовуватися в значенні shall, will, to wish, to want і to like.Sapere (знати) Рідко в значенні В«CanВ» can do it.can speak English well.
Дієслово can має форму теперішнього і минулого часу (could), не відмінюється і не відмінюється. Could + Infinitive часто має відтінок невизначеності і може відповідати російській умовного способу. br/>
Could you help me? br/>
Поряд з can іноді вживається сполучення to be able (бути в змозі). Воно вживається як замість can і could (I m able, I was able), так і замість відсутніх форм дієслова can (I have been able, I shall be able і т.д.)
I can do it = I am able to do it.
I could do it = I was able to do it.shall be able to do .
Модальне дієслово may кілька схожий з дієсловом can. Він позначає дозвіл, дозвіл, іноді ймовірність здійснення якої-небудь дії і припущення. Має 2 форми: у теперішньому часі may, а в минулому часі might. br/>
You may go home now.
Значення модальних дієслів англійської мови can (could) і may (might), об'єднує в собі модальне дієслово італійської мови-potere (можу, вмію). Цей дієслово може позначати як розумову здатність якої-небудь дії, бажання, повинність, так і фізичну здатність зробити що-небудь. p align="justify"> Він має відмінювання в усіх часах, змінюється за родами і числами. Potere є, як перехідним так і не перехідним дієсловом, що залежить від допоміжного попереднього йому дієслова. p align="justify"> Якщо в англійській мові для передачі значення В«міг биВ» В«зміг биВ» вживається модальне дієслово could, то в італійському дієслово potere ставиться у форму умовного способу, до того ж володіє всіма формами способу дієслова, за винятком .
I can do it. Io posso fare questo
Could you help me? Potresti aiutarmi? Was able to do it. Ho potuto fare questo.shall be able to do it. Io potro fare questo.
You may go home now. Voi potete andare a casa. p align="justify"> Модальні дієслова англійської мови must, ought to, to have (had) to, need позначають повинність, обо...
