Олена Миколаївна Широкова доктор філологічних наук, професор кафедри російської мови та культури мови факультету гуманітарних наук, Нижегородський державний педагогічний університет ім. Козьми
У словниках дієслова зволікати і баритися описуються по колу, причому сема 'дуже' приписується або зволікати, або баритися. Мета статті - розглянути значення і особливості функціонування дієслів зволікати і баритися (на матеріалі НКРЯ). Зволікати поєднується з показниками об'єктивного і суб'єктивного часу, баритися - тільки з показниками суб'єктивного часу. Якщо визначити темпоральні значення дієслів як 'подія (дія) Б не слід відразу ж за подією (дією) А; мовець оцінює часовий інтервал між подіями (діями) як триваючий довго ', то зволікати може експлікувати даний інтервал в об'єктивної і суб'єктивної системах тимчасових координат, а баритися тільки в суб'єктивній. У ряді конструкцій дієслова виявляються індиферентними до вибору системи тимчасових координат. У негативних конструкціях з модусних рамкою розглянуті дієслова вказують на те, що можливий часовий інтервал оцінюється як небажаний (неприпустимий). Причому баритися частіше використовується в негативно-дієприкметникових конструкціях як експресивна засіб вираження відсутності тимчасового інтервалу, а зволікати - в негативних конструкціях з модусних рамкою як засіб формування емоційно-оцінної текстової інформації. Поряд з цим зволікати, баритися можуть репрезентувати значення 'подія (дія) Б не слід відразу ж за подією (дією) А' без оцінки тривалості інтервалу. При цьому в жанрі спортивного репортажу дієслова виявляються взаімозаменімимі. В інших випадках (за даними газетного корпусу) вживається зволікати. Таким чином, при лексикографічному описі сема 'дуже' повинна бути експлікована у дієслова баритися, а не у дієслова зволікати.
Людина час осмислює, обчислює, переживає. У силу цього виявляються неоднорідними як понятійна категорія часу, так і темпоральний код мови, її означивающей і представлений рядом темпоральних субкодов [7]. У ряді випадків неоднорідність понятійної категорії часу обумовлює полисемию і поліфункціональність слів з темпоральної семантикою. Видається, що це необхідно враховувати в лексикографічній практиці, а також при описі функцій конституентов темпоральних субкодов мови. Так, у тлумачних словниках дієслова зволікати і баритися визначаються по колу, ср, наприклад, в МАС: зволікати - 'Довго не приступати до чого-небудь, не поспішати; баритися | | Довго перебувати де-небудь, затримуватися ', баритися - '1. Довго не приступати до якої-небудь справи, не поспішати з чим-небудь; зволікати '[4]. Причому при загальному компоненті значення 'довго не приступати до якої-небудь справи, дії' [5] в ряді словників [1], [3], [6], [7] у значенні зволікати виділяється усілітельнооценочний компонент 'занадто', 'дуже ', наприклад в БАС: зволікати -' Занадто довго небудь робити; не поспішати, не поспішати, баритися '[6]. Поряд з цим в [4] цей компонент значення приписується дієслову баритися, а не зволікати.
Разом з тим виділення підсилювально-оцінного компонента в семантиці даних дієслів виявляється значущим з точки зору співвіднесеності їх темпоральної семантики з суб'єктивним або об'єктивним часом: підсилювально-оцінний компонент 'занадто' в значенні дієслова (занадто довго) припускає суб'єктивний аспект часу, тоді як сема ' довго 'без цього компонента може бути співвіднесена не тільки з суб'єктивним, але і з об'єктивним часом. М...
