Першукова С.В. (М. Москва)
Малюючи портрет професора Володимира Іпатійович Персикова, Булгаков двічі звертає увагу читача на його очі: «На червоному носі старомодні маленькі очки в срібній оправі, вічка блискучі, невеликі, зростанню високого, сутулуватий. Говорив скрипучим, тонким, квакають голосом і серед інших дивацтв мав таку: коли говорив що-або вагомо і впевнено, вказівний палець правої руки перетворював на гачок і мружив глазки »[3, с. 96]. Письменник використовує замість слова очі його похідне - вічка. Даний дериват, безперечно, виконує емоційно-експресивну функцію. З його допомогою виражається авторська оцінка образу персонажа, підкреслюється неприємне враження, вироблене вже самим зовнішнім виглядом професора. Суфікс є семантично навантаженої морфемой російської мови. Так, зменшувально-пестливих до слова око в першому значенні [2, с. 138] є лексеми глазочек, оченята, оченята, оченята. Але дві останні лексеми містять в аналізованих творах вираз зневажливого ставлення до званому предмету [2, с. 147]. У просторі художнього тексту оціночну характеристику можуть набувати слова, які власне в мові ніякими оцінними потенціями не володіють, а слова, марковані з точки зору оцінки, здатні з волі автора міняти або уточнювати знак оцінки. Лексема оченята з негативною конотацією, яка трапляється при характеристиці того чи іншого персонажа у М.А. Булгакова, на наш погляд, може вважатися особливістю мови письменника, його идиостиля.
У наступному нижче контексті характеризуються дії іншого професора, Пилипа Пилиповича Преображенського, з «Собачого серця»: «Пилип Пилипович, спершись долонями на край столу, блискучими, як золоті обіду його окулярів, оченятами спостерігав за цією процедурою і говорив схвильовано ...» [ 4, с. 183]. «Наклоняясь, він блискучими очицями досліджував голий живіт пацієнта» [4, с. 167]. Перед нами ті ж блискучі оченята, що і в описі зовнішності професора Персикова. Можна припустити, що даним образним виразом Булгаков об'єднує самовдоволених і пихатих персонажів своїх творів, які вирішили, що вони мають право вторгатися в природу існування і навіть міняти її на свій розсуд. Ланцюжок подібних образів продовжує Олександр Семенович Рокк: «Персиков хотів висловити іронію і презирство, але прибулець їх не помітив, уважно блискучими очицями вдивляючись в камеру» [3, с. 122]. «Маленькі оченята дивилися на весь світ здивовано і водночас впевнено, щось розв'язне було в коротких ногах з плоскими ступнями» [3, с. 120]. «Судячи з очках, його вразив насамперед Шкапа в дванадцять полиць, ішов в стелю і битком набитий книгами» [3, с. 120].
Різноманітні синтагматичні зв'язки оціночно маркованого іменника оченята ми спостерігаємо в повісті «Фатальні яйця» при описі зовнішності скандального журналіста Бронская: «З-за спини Панкрата негайно виринув молодик з гладко виголеним маслянистим особою. Вражали вічно підняті, немов у китайця, брови і під ними ні секунди не дивляться в очі співрозмовнику агатові глазки »[3, с. 104]. «Я зайнятий, - сказав професор, з огидою дивлячись у очі гостя, але ніякого ефекту не добився, так як оченята були невловимі» [3, с. 104]. «Замість відповіді молодик вклонився професорові два рази на лівий бік і на правий, а потім його оченята колесом пройшлися всьому кабінету, і негайно молодий чоловік поставив у блокноті знак» [3, с. 104]. «У очках молодої людини майнула хижа радість» [3, с. 105]. Саме завдяки дериватів оченята читач всього лише з к...
