ФГБОУ ВПО Кемеровський державний університет
ФУНКЦІОНУВАННЯ мілітарні МЕТАФОРИ В релігійного дискурсу (на матеріалі антології святителя Тихона Задонського Скарб духовне, від світу збиране )
Усланова О.М.
Одним з найбільш актуальних для сучасної когнітивної лінгвістики є питання про функціонування метафори і способах її репрезентації в різних типах дискурсу. Особливо яскраво своєрідність національної метафоричної картини світу проявляється на матеріалі текстів, що відносяться до релігійного типу інституційного дискурсу, що був найдавнішим типом інституційного спілкування і зробила величезний вплив на формування менталітету російської нації, однак, тривалий час у зв'язку з пануванням радянської ідеології, остававшимся малодослідженим явищем в лінгвістиці.
У даній роботі релігійний дискурс розуміється як спілкування, основна інтенція якого - підтримка віри чи прилучення людини до віри [3, с.3]. У релігійному дискурсі метафора виступає способом впливу на свідомість: створює яскраві зорові образи абстрактних понять, ілюструє складні положення християнської догматики, формує у свідомості віруючих емоційну оцінку тих чи інших подій. Отже, метафора розуміється як вкорінена у свідомості людини і визначальна його мислення, діяльність і сприйняття, тобто виконує моделює функцію , не просто виробляє уявлення про об'єкт, але і визначать стиль і спосіб мислення про нього.
Для створення християнської картини світу і з метою впливу на свідомість віруючих в релігійному дискурсі активно використовуються мілітарні метафори. Християнська догматика стверджує ідеали загальної любові, засуджує ненависть і насильство, проте величезна кількість військової лексики зустрічається, у тому числі, і в текстах релігійного змісту. Традиційно мілітарні метафори використовуються для репрезентації вічного протистояння добра і зла raquo ;, боротьби людини з спокусами і спокусами, прагнення до спасіння душі.
Мета цієї статті - опис особливостей функціонування мілітарних метафор, використовуваних в релігійному дискурсі, зокрема, у творах одного з найбільш видних священнослужителів кінця XVIII століття - святителя Тихона Задонського. Матеріалом для дослідження послужила антологія свт. Тихона Задонського Скарб духовне, від світу збиране .
Метафорична модель зі сферою-джерелом Війна у вивченому матеріалі включає до свого складу три основні фрейма - Військові дії raquo ;, Озброєння raquo ;, Учасники військових дій .
1. Фрейм Військові дії є досить частотним для метафоричних моделей з вихідною понятійної сферою війна raquo ;. На думку Л.В. Балашової, процес протистояння, збройної боротьби асоціюється з активним протиборством різних переконань, інтересів, тенденцій у розвитку і т.п., причому метою такого протистояння, протиборства стає підпорядкування однієї ідеології, однієї тенденції у розвитку другий [1, с.180].
Метафори цієї групи, як такі, здатні описати будь-який тип дії та протидії, особливо вироблених цілеспрямовано і рішуче.
Життя людини, в авторській картині світу Тихона Задонського постає як постійна битва, яка починається з моменту народження і триває до смерті. У зв'язку з цим слід зазначити різноманітність лексики, що набуває метафоричне значення: розтрощувати, винищувати, руйнувати, полонити, боротися, звільняти та ін .
Велика частина метафоричних моделей являє ідею протистояння Христа і його прихильників - християн - З одного боку, і Диавола з іншого: Християни мають своїх ворогів , повстають на них , і буває з ними лайка . Ідея протистояння Бога і Диявола, трансформується в традиційне протистояння світла і темряви raquo ;; добра і зла raquo ;, яке втілюється за допомогою набору стандартних тем і ситуацій.
2. Фрейм Озброєння raquo ;. Будь-яке протистояння не мислиться без зброї, яка виступає засобом досягнення бажаного результату. Як правило, метафоричне значення набувають конкретні види озброєння: меч, стріли, щит тощо . Для релігійної картини світу традиційно в якості зброї використовуються християнські чесноти: меч слова Божого, зброя молитви, щит благості і т.д.
Основним і найбільш ефективним засобом боротьби християн з демонами і спокусами, є молитва і
